Билл, overreacted

[marusja]

...Когда я писала диплом, то куча информации, вроде бы и по теме, постоянно оказывалась за бортом; по разным причинам, в основном - композиционного характера. Так на свет появился файл под названием "Диплом: хвостики".
"Kill Bill, Vol.2" производит впечатление именно такое: нечто, слепленное из остатков, не вписавшихся в столь блистательно выстроенный первый том. Мастерство, конечно, не пропьёшь: как всегда великолепный Майкл Мэдсен, рроковая Дэрил Ханна; ужасно смешной эпизод с корейской киллершей, которая разглядывает тест, подтверждающий беременность Умы Турман, и читает инструкцию - при этом пытаясь держать Уму на мушке и сама - под её прицелом. "Вестерновое" дыхание чёрно-белого пролога, босые ноги, осторожно ступающие по крыльцу церкви. Эпизод, в котором Билл и Ума разговаривают перед тем, как она отправляется в монастырь на обучение: её лицо и его - отражающееся в зеркале автомобиля. Собственно диалог про 'overreacted' - именно этим словом Билл объясняет причину кровавой расправы над бывшей возлюбленной. Думаю, будет он цитируем ещё долго-долго.
Улыбке и интонациям Умы хочется подражать.
Но основной драйв, основные сражения, основные эмоции - всё осталось в первом томе. С оставшимися героями расправа идёт как-то мимоходом. При этом Бадд, герой Мэдсена, и вовсе гибнет не от руки Невесты - впрочем, с другой стороны, он таки погибает от Чёрной Мамбы ;) В каком-то смысле это - правильно: он знает, что виновен, и он даёт героине призрачный, но всё-таки шанс спастись.
Пишут, как здорово, что во втором Тарантино даёт ответы на, казалось бы, такие интересные вопросы - почему у Элль один глаз, и т.п.
Но честное слово, не всё в этой жизни надо объяснять.
И песенки про Bang Bang не хватает.

Жаль, что копия не пропала бесследно, как второй том "Мёртвых душ". Была бы легенда.