Lost in Translation схлопотал R-rating наверное за эпизод с Билом Муррей и темпераментной дамой вопившей Lick My Stocking. Хотя конечно ерунда сплошная. Впрочем, MPAA rating это что-то вроде совета - на него все забивают.

А к отзыву о Master and Commander могу лишь добавить то что персонаж судового врача-натуралиста по идее содран с Дарвина. Если я не ошибаюсь, то в середине 19-го века, Дарвин совершил кругосветное путешевствие на британском военном судне в качестве судового эскулапа, посетил Галапагосские Острова, и впервые озадачился вопросом эволюции.