Не читал оригинал, но из перевода, скорее всего, вырезаны "антисоветские выпады". А про повторы и самоповторы это для отвода глаз.
Самонадеянно править другого автора - это на Стругацких не очень похоже.
Особенности национальной цензуры :-)