а мне все понятно, как белый день!
там же прямо так и сказали, что от воспоминаний не убежишь - и в самом деле, окидывая их всех поздним взглядом, понимаешь, что любимый Тони Люнг в каждом новом романе находил куски "in-the-mood-for-love"а: одна тетека с ним роман пишет, и муж у нее в японии, другая тетка живет в соседней двери, третью зовут все тем же именем
И ВСЕ НОСЯТ ПЛЯТЬЯ!
так что нет сомнений - кар вай любит мэгги чун!