Честно говоря, "Ваш" вариант на Эренбурговский совсем не похож - выбивается из общего ряда его переводов. И ритм какой-то непривычный, и слово "различать" не кажется уместным - по-моему, правильнее здесь было бы "отличать" (или "различать госпродина И слугу").
Интересно, кто автор...