Ну да, понятно, что "различать" не самая удачная находка, тем не менее мне этот перевод нравится не меньше остальных.
Надо в другие книжные комьюнити клич кинуть, может кто придёт и книжкой помашет в знак доказательства.