В стране Оз.
Dec. 24th, 2001 09:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaНесмотря на купленную вчера кучу дисков, взяла с собой сегодня любимое Doris Day - Day by Day/Day by Night. Оно прчему-то стояло на random, но к выходу из метро я таки получила свои "Осенние листья". Неожиданно озадачилась вот чем. Она поёт since you've gone away, the days grow longer and soon I hear oh winter song - но почему? Дни становятся короче... Или это поэтическое ощущение времени?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
PS È ìíîãî ó òåáÿ Äîðèñ Äýé?
no subject
Date: 2001-12-24 02:55 am (UTC)Âåðñèè:
1) äðóãîå ïîëóøàðèå? - êàêîå? ïî÷åìó?
2) óæå ÑÒÎËÜÊÎ âðåìåíè ïðîøëî - ÷òî è óäëèíèëèñü, è óêîðîòèëèñü?
no subject
Date: 2001-12-24 03:05 am (UTC)Âîò êîðî÷å òåêñòû
------------------------------------------
Âåðñèÿ Íýò Êèíã Êîóëà, Ñèíàòðû, Ïýòà Áóíà... Êîðî÷å ìíîãî èõ áûëî
Autumn Leaves
(Johnny Mercer Joseph Kosma)
The falling leaves drift by the window --
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sun-burned hands I used to hold.
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song.
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall.
C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous, les deux ensemble
Toi que m'aimais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants désunis
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall.
------------------------
Ôðàíöóçñêàÿ îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ
Les Feuilles Mortes (1946)
(Jacques Prévert Joseph Kosma)
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux où nous étions amis,
En ce temps-là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourdhui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois, je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais...
C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
no subject
Date: 2001-12-24 03:08 am (UTC)no subject
Date: 2001-12-24 03:03 am (UTC)Ñðåäíå :) Íåñêîëüêî àëüáîìîâ è ñáîðíèêîâ.
no subject
no subject
Date: 2001-12-24 03:09 am (UTC)Íî âàøà êîëëåêöèÿ ÿâíî ïðåâîñõîäèò âñÿêîå âîîáðàæåíèå :) Èç Òðàíñèëüâàíèè?
no subject
no subject
Date: 2001-12-24 03:31 am (UTC)Íà ñàìîì äåëå õî÷åòñÿ ïîïðîñèòü êàêîå-íèáóäü þæíîå êàíòðè ïîñëóøàòü/çàïèñàòü, åñëè âàì ïðàâäà íå ñëîæíî.
no subject
Íàñ÷åò ìóçûêè - íå âîïðîñ. Ñïèñîê ïîæàëóéñòà :-))
no subject
Date: 2001-12-24 03:17 pm (UTC)Íàñ÷¸ò ñïèñêà ñëîæíåå, èáî ìîè ïðèñòðàñòèÿ äîñòî÷íî àáñòðàêòíû è îáùåé êàðòèíêè ñ èìåíàìè/òå÷åíèÿìè/íàçâàíèÿìè ó ìåíÿ íåò. Ïðîñòî õî÷åòñÿ, ÷òîáû þã, òÿãó÷èå ãîëîñà, êîâáîè, áàíäæî, ÷òî ëè... Êàê â ìîåé ëþáèìîé Leavin' Sheyenne by Ian Tyson.
no subject
Date: 2001-12-25 02:59 am (UTC)Íàñ÷åò Ïèðîãîâ... Äåëüíàÿ èäåÿ, íî áîþñü íå ðàíåå ÷åòâåðãà, ÎÊ?
no subject
Date: 2001-12-24 03:20 pm (UTC)