Озадачилась

[marusja]

А вообще, откуда взялось это - "возмутительная игра" - как устойчивый перевод к crying game? Совсем ведь другое имеется в виду...
Вот к примеру:
http://old.vesti.ru/culture/2000/04/26/endofaffair/ (между прочим, текст ostap'а);
http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=671;
http://www.2day.ru/19714-show.asp.

Comments

Ó ìåíÿ íà êàññåòå

[maksimka.livejournal.com]

ïåðåâîäèòñÿ - "Æåñòîêàÿ èãðà"
Ýòî áëèæå - íî âñå ðàâíî íå òî, ïî-ìîåìó.
Ñîáñòâåííûé âàðèàíò "ñãåíåðèòü", óâû, íå ìîãó ;)

[pendejo.livejournal.com]

Ìèõàë¸â ïåðåâåë êàê "Èãðà ñî ñëåçàìè". Âèäåë åùå âàðèàíò "Èãðà äî ñë¸ç", õîòÿ, êîíå÷íî, âñå ýòî íå ñîâñåì òî.