Êñòàòè, ïîäñêàçêà. Áîëüøèíñòâî íàçâàíèé áîíäîâñêèõ ôèëüìîâ ñîäåðæèò èãðó ñëîâ èëè àëëþçèè íà êðûëàòûå âûðàæåíèÿ, âçÿòü õîòÿ áû

"You Only Live Twice" <== you only live once

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Die Another Day ýòî íàìåê íà "live another day", ò.å. "ïðîæèòü åùå îäèí äåíü".  ýòîì ñìûñëå another îçíà÷àåò íå "äðóãîé", à "åùå". Êàê Ìàëü÷èøó-Êèáàëüøèøó òðåáîâàëîñü åùå íî÷ü ïðîñòîÿòü è äåíü ïðîäåðæàòüñÿ. À òóò íàîáîðò: óìèðàòü, ìîë, áóäåøü åùå îäèí äåíü. Ìîë, òàêèå äåëà áûñòðî íå äåëàþòñÿ.

Âàì ýòà èíôîðìàöèÿ êàê-íèáóäü ïîìîæåò?

Êñòàòè, Âàø âàðèàíò "Óìðè, íî íå ñåãîäíÿ" ìíå ïîêà áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ.