Снова я про переводы

[marusja]

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?

Comments

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

"Óìðåøü â äðóãîé ðàç"

[marusja.livejournal.com]

Î! Ñïàñèáî :))

[zhumyrtka]

Åùå óñïååøü óìåðåòü :-)

[marusja.livejournal.com]

Çëîâåùå, íî ìíå íðàâèòñÿ. Æàëêî, ïðî ñþæåò â îáùåì íè÷åãî íå èçâåñòíî.

Re:

[zhumyrtka]

ß òîæå íå çíàþ, à â èìäá òîæå íå ïèøóò?

[marusja.livejournal.com]

È äàæå â ìî¸ì ëþáèìîì upcomingmovies.com.

Åù¸ âàðèàíòû

[vstupillo.livejournal.com]

Âîò âîçíèê íåïëîõîé âàðèàíò - Óìðó êîãäà-íèáóäü ïîòîì :-)
ìíå êñòàòè òîæå ñðàçó â ãîëîâó ïðèøëî íà ñ÷¸ò " äðóãîé ðàç".

[marusja.livejournal.com]

:)) à âäðóã ýòî ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå?

Âåðîÿòíåå âñåãî.

[vstupillo.livejournal.com]

Ïîýòîìó ìîæíî ñäåëàòü ÷òî-òî âðîäå "Ñäîõíè, íî ïîïîçæå" :))
Óæå ïðåä÷óâñòâóþ, êàêóþ ãðîìàäíóþ ïðàêòè÷åñêóþ ïîëüçó ïðèíåñóò àâòîðó âîïðîñà î ïåðåâîäå âñå íàøè ÆýÆýøíûå âàðèàöèè :-)))

[marusja.livejournal.com]

Àâòîð âîïðîñà áü¸òñÿ â èñòåðèêå îò ñìåõà è óæå ðàáîòàòü ñîâñåì íå ìîæåò :)))

À êîìó ëåãêî?

[vstupillo.livejournal.com]

à àâòîðû ïðåäëîæåíèé, ïî âàøåìó, ñèäÿò çà êîìïüþòåðàìè ñ ñóðîâûìè ëèöàìè è âûäàþò âàðèàíòû áåç îòðûâà îò ïðîèçâîäñòâà? :-)))

[marusja.livejournal.com]

À ðàçâå íåò? ;)

[cherjr.livejournal.com]

à ÿ áû íà ìåñòå ïåðåâîä÷èêà íå ïîñòåñíÿëñÿ óïîòðåáèòü ñëîâî "çàâòðà"

[marusja.livejournal.com]

Èëè ïîñëåçàâòðà ;)
Íî âîîáùå ìûñëü.

ãëóïî, êîíå÷î :)

[rasteehead.livejournal.com]

ÿ áû ïðåäëîæèë ìàðãèíàëüíûé òàêîé âàðüÿíò: "Ñäîõíè òû ñåãîäíÿ, ÿ - çàâòðà." :))

[marusja.livejournal.com]

Ñìåøíîé âàðèàíò, ñèìïàòè÷íûé :))
Íî ñëèøêîì áðóòàëüíûé äëÿ ýòîé èçíåæåííîé áîíäèàíû.

Äîáàâèì ðèòìè÷íîñòè

[vstupillo.livejournal.com]

è ïîëó÷èì ÑÅÃÎÄÍß ÒÛ, À ÇÀÂÒÐÀ ß.
âîò òîëüêî íå î÷åíü ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî ñäåëàåì :)

[marusja.livejournal.com]

:)))) Ýòî óæå âîëüíîñòè, òàì ïðî "òû-ÿ" íè÷åãî íåò :)

[carmadon.livejournal.com]

Óìðè ïîòîì

[marusja.livejournal.com]

Êîðîòêî è ÿñíî :) Ñïàñèáî :)

[avva.livejournal.com]

Ïåññèìèñòè÷íûé òî÷íî íå ïîäõîäèò.
"Óìðè â äðóãîé ðàç"?
"Óìð¸øü íå ñåãîäíÿ"?
"Óìð¸øü ïî-ëþáîìó"? ;))

Äîáàâèì äðàìàòèçìà

[fabulous.livejournal.com]

"Âñå òàì áóäåì"

[marusja.livejournal.com]

Âîò ýòî è íàçûâàåòñÿ current mood: happy :))))))))

[marusja.livejournal.com]

Äà, ïåðâûé âàðèàíò áûë ìîåé ïåðâîé âåðñèåé, íî çâó÷èò êàê-òî êðèâîâàòî... Ïîñëåäíèé áåñïîäîáåí (íåìíîæêî ñàìóðàéñêèé ê òîìó æå) :)))))) Ñïàñèáî!

[2k.livejournal.com]

"Çàâòðà,çàâòðà, íå ñåãîäíÿ" ;)

[marusja.livejournal.com]

- òàê Äæåéìñáîíäû ãîâîðÿò!

BINGO!,

[vstupillo.livejournal.com]

êàê ãîâàðèâàëà åù¸ ãåðîèíÿ Ôðýíñèñ ÌàêÄîðìàíä â ôèëüìå The Man Who Wasn't There...
(ïðîèçíîñèòñÿ ñ òèïè÷íî äæåéìñáîíäîâñêîé ñóðîâîé èíòîíàöèåé)
ÇÀÂÒÐÀ.
ÓÌÐÈ ÇÀÂÒÐÀ.

[catpad.livejournal.com]

"Óìåðåòü âñåãäà óñïååøü". Èëè -
"Óìåðåòü íèêîãäà íå ïîçäíî".

[marusja.livejournal.com]

"Çíà÷èò, è ñåãîäíÿ íå ïîçäíî?" - ñïðàøèâàåò êîëëåãà.
Íî íà ñàìîì äåëå ìíå íðàâèòñÿ ÷óòü ëè íå áîëüøå âñåãî :))) Ëàêîíè÷íî ïîòîìó ÷òî. Ñïàñèáî!

[catpad.livejournal.com]

Äûê íà òî ìû, ñýíñåè, è íóæíû ;)
À ÿ áû äàæå ïåðåèíà÷èë "Íèêîãäà íå ïîçäíî óìåðåòü" (÷òîáû áûëî ñîçâó÷íî "Íèêîãäà íå ãîâîðè íèêîãäà" èëè, íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà - "È öåëîãî ìèðà ìàëî").

[marusja.livejournal.com]

Ïîòðÿñàþùå :))
Ñïàñèáî åù¸ ðàç!

[alauda.livejournal.com]

Ëàäíî, ðàç âñå äàþò âàðèàíòû, ïðåäëàãàþ è ñâîé: "Êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç..." :)

[marusja.livejournal.com]

È äèàëîã:
- ß òåáÿ óáüþ. Ïîòîì. Åñëè çàõî÷åøü :)))

[at.livejournal.com]

Ìàðóñÿ, à Âû áûëè â ãîñòÿõ ó Òîëêîâàòåëÿ? Íåñìîòðÿ íå òî, ÷òî ìíå íè÷åãî äîáàâèòü ïî êîíêðåòíîìó âîïðîñó, Âàøà òÿãà ê ïðàâèëüíûì ïåðåâîäàì íàñ ñáëèæàåò. Âàì ó íàñ ïîíðàâèòñÿ. Èçâèíèòå, ÷òî ñî âñåìè îñòàëüíûìè ïðîåêòàìè, Òîëêîâàòåëü ïîêà åùå íå çàâåë ñåáå ïîðÿäî÷íóþ áàçó è îòäåëüíûé ñàéò.

[marusja.livejournal.com]

Î, ÿ è íå çíàëà, ÷òî åñòü òàêîé ïðîåêò. Ïåðâîå, ÷òî ñòàëà ñìîòðåòü - åñòåñòâåííî, "Êðåïêèé îðåøåê". :)
Áóäó õîäèòü ê âàì â ãîñòè :)))

[at.livejournal.com]

Êñòàòè, ïîäñêàçêà. Áîëüøèíñòâî íàçâàíèé áîíäîâñêèõ ôèëüìîâ ñîäåðæèò èãðó ñëîâ èëè àëëþçèè íà êðûëàòûå âûðàæåíèÿ, âçÿòü õîòÿ áû

"You Only Live Twice" <== you only live once

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Die Another Day ýòî íàìåê íà "live another day", ò.å. "ïðîæèòü åùå îäèí äåíü".  ýòîì ñìûñëå another îçíà÷àåò íå "äðóãîé", à "åùå". Êàê Ìàëü÷èøó-Êèáàëüøèøó òðåáîâàëîñü åùå íî÷ü ïðîñòîÿòü è äåíü ïðîäåðæàòüñÿ. À òóò íàîáîðò: óìèðàòü, ìîë, áóäåøü åùå îäèí äåíü. Ìîë, òàêèå äåëà áûñòðî íå äåëàþòñÿ.

Âàì ýòà èíôîðìàöèÿ êàê-íèáóäü ïîìîæåò?

Êñòàòè, Âàø âàðèàíò "Óìðè, íî íå ñåãîäíÿ" ìíå ïîêà áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ.

[at.livejournal.com]

ß âñå ïîíÿë!

"Óìðè åùå çàâòðà"

[marusja.livejournal.com]

Ñïàñèáî! :))
Ïðîãðàììà-òî óæå âûøëà, íî, ïîñêîëüêó áîíäèàíà - âåðíûé è ïîñòîÿííûé èñòî÷íèê íîâîñòåé, äî ïîÿâëåíèÿ îôèöèàëüíîãî íàçâàíèÿ ÿ åù¸ äîëãî íàäåþñü ðàäîâàòüñÿ :))
Õîòÿ âàø âàðèàíò î÷åíü ìðà÷íûé ïîëó÷èëñÿ... :)
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: äî ñìåðòè ïÿòü øàãîâ :)