Снова я про переводы
Mar. 13th, 2002 10:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaКак бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2002-03-12 11:54 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-12 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-12 11:54 pm (UTC)Re:
Date: 2002-03-12 11:56 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:44 am (UTC)Åù¸ âàðèàíòû
Date: 2002-03-12 11:44 pm (UTC)ìíå êñòàòè òîæå ñðàçó â ãîëîâó ïðèøëî íà ñ÷¸ò " äðóãîé ðàç".
no subject
Date: 2002-03-12 11:55 pm (UTC)Âåðîÿòíåå âñåãî.
Óæå ïðåä÷óâñòâóþ, êàêóþ ãðîìàäíóþ ïðàêòè÷åñêóþ ïîëüçó ïðèíåñóò àâòîðó âîïðîñà î ïåðåâîäå âñå íàøè ÆýÆýøíûå âàðèàöèè :-)))
no subject
Date: 2002-03-13 12:09 am (UTC)À êîìó ëåãêî?
Date: 2002-03-13 12:21 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-12 11:52 pm (UTC)no subject
Íî âîîáùå ìûñëü.
ãëóïî, êîíå÷î :)
no subject
Date: 2002-03-12 11:56 pm (UTC)Íî ñëèøêîì áðóòàëüíûé äëÿ ýòîé èçíåæåííîé áîíäèàíû.
Äîáàâèì ðèòìè÷íîñòè
âîò òîëüêî íå î÷åíü ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî ñäåëàåì :)
no subject
Date: 2002-03-13 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-12 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:46 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:00 am (UTC)"Óìðè â äðóãîé ðàç"?
"Óìð¸øü íå ñåãîäíÿ"?
"Óìð¸øü ïî-ëþáîìó"? ;))
Äîáàâèì äðàìàòèçìà
Date: 2002-03-13 12:03 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2002-03-13 12:46 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:48 am (UTC)BINGO!,
Date: 2002-03-13 01:11 am (UTC)(ïðîèçíîñèòñÿ ñ òèïè÷íî äæåéìñáîíäîâñêîé ñóðîâîé èíòîíàöèåé)
ÇÀÂÒÐÀ.
ÓÌÐÈ ÇÀÂÒÐÀ.
no subject
Date: 2002-03-13 01:19 am (UTC)"Óìåðåòü íèêîãäà íå ïîçäíî".
no subject
Date: 2002-03-13 01:40 am (UTC)Íî íà ñàìîì äåëå ìíå íðàâèòñÿ ÷óòü ëè íå áîëüøå âñåãî :))) Ëàêîíè÷íî ïîòîìó ÷òî. Ñïàñèáî!
no subject
Date: 2002-03-13 01:56 am (UTC)À ÿ áû äàæå ïåðåèíà÷èë "Íèêîãäà íå ïîçäíî óìåðåòü" (÷òîáû áûëî ñîçâó÷íî "Íèêîãäà íå ãîâîðè íèêîãäà" èëè, íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà - "È öåëîãî ìèðà ìàëî").
no subject
Date: 2002-03-13 02:15 am (UTC)Ñïàñèáî åù¸ ðàç!
no subject
no subject
Date: 2002-03-13 02:13 am (UTC)- ß òåáÿ óáüþ. Ïîòîì. Åñëè çàõî÷åøü :)))
no subject
no subject
Date: 2002-03-14 08:31 pm (UTC)Áóäó õîäèòü ê âàì â ãîñòè :)))
no subject
"You Only Live Twice" <== you only live once
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Die Another Day ýòî íàìåê íà "live another day", ò.å. "ïðîæèòü åùå îäèí äåíü".  ýòîì ñìûñëå another îçíà÷àåò íå "äðóãîé", à "åùå". Êàê Ìàëü÷èøó-Êèáàëüøèøó òðåáîâàëîñü åùå íî÷ü ïðîñòîÿòü è äåíü ïðîäåðæàòüñÿ. À òóò íàîáîðò: óìèðàòü, ìîë, áóäåøü åùå îäèí äåíü. Ìîë, òàêèå äåëà áûñòðî íå äåëàþòñÿ.
Âàì ýòà èíôîðìàöèÿ êàê-íèáóäü ïîìîæåò?
Êñòàòè, Âàø âàðèàíò "Óìðè, íî íå ñåãîäíÿ" ìíå ïîêà áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ.
no subject
"Óìðè åùå çàâòðà"
no subject
Date: 2002-03-14 08:38 pm (UTC)Ïðîãðàììà-òî óæå âûøëà, íî, ïîñêîëüêó áîíäèàíà - âåðíûé è ïîñòîÿííûé èñòî÷íèê íîâîñòåé, äî ïîÿâëåíèÿ îôèöèàëüíîãî íàçâàíèÿ ÿ åù¸ äîëãî íàäåþñü ðàäîâàòüñÿ :))
Õîòÿ âàø âàðèàíò î÷åíü ìðà÷íûé ïîëó÷èëñÿ... :)
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: äî ñìåðòè ïÿòü øàãîâ :)