Снова я про переводы

[marusja]

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?

Comments

[at.livejournal.com]

Ìàðóñÿ, à Âû áûëè â ãîñòÿõ ó Òîëêîâàòåëÿ? Íåñìîòðÿ íå òî, ÷òî ìíå íè÷åãî äîáàâèòü ïî êîíêðåòíîìó âîïðîñó, Âàøà òÿãà ê ïðàâèëüíûì ïåðåâîäàì íàñ ñáëèæàåò. Âàì ó íàñ ïîíðàâèòñÿ. Èçâèíèòå, ÷òî ñî âñåìè îñòàëüíûìè ïðîåêòàìè, Òîëêîâàòåëü ïîêà åùå íå çàâåë ñåáå ïîðÿäî÷íóþ áàçó è îòäåëüíûé ñàéò.

[marusja.livejournal.com]

Î, ÿ è íå çíàëà, ÷òî åñòü òàêîé ïðîåêò. Ïåðâîå, ÷òî ñòàëà ñìîòðåòü - åñòåñòâåííî, "Êðåïêèé îðåøåê". :)
Áóäó õîäèòü ê âàì â ãîñòè :)))