Marusja

Слушайте, а кто-нибудь помнит песенку "В одиннадцать ляжешь - подымешься в восемь // На улицу глянешь - на улице осень"? Яндекс говорит, что стихотворение это, оказывается, написал Виктор Коркия, но мне бы песенку найти (жалобно)...
( Собственно текст )

Я так и не поняла, с чего это в Film Society решили показать фильм Innocent Voices. Он, по моим представлениям, уже довольно старый - мексиканский "оскаровский" кандидат прошлого года. Но в любом случае, спасибо им там большое. Фильм о гражданской войне в Сальвадоре, увиденной глазами ребёнка. При всей предсказуемости историй такого типа - ежу понятно, что сейчас нам будут показывать сначала как дети играют, а потом как вокруг стреляют - и несмотря на запятнанную парой жутких мелодрам карьеру режиссёра Луиса Мандоки - кино очень хорошее.
Невероятно живописный и нищий пригород. Герою 11 лет, а с 12-ти уже забирают в армию - приходят в школу с автоматами и угоняют мальчишек. А пока он и приятели запускают огненные шары, влюбляются, носятся по улицам, гудя, словно автобусы, и глазеют на местного алкоголика, который притворяется убитым в перестрелке и ставит рядом кружечку для пожертвований. Каковые, понятно, употребить собирается совсем даже не на похороны. А тем временем война всё ближе, стреляют всё чаще, и понятно, что ничем хорошим это кончиться не может.
( Спойлер )
А ещё мне очень понравилась песня, которую пел бородатый товарищ из герильи, под гитару, лёжа на полу и глядя в потолок. Судя по всему, это какая-то "песня протеста" для всей Латинской Америки, но я как-то неправильно пытаю Wikipedia и поэтому подробностей узнать не получается. Но нравится мне она не за то, что там протест, а потому что грустная - про дождь, падающий на картонные крыши. Фильм сначала и должен был называться Casas de cartón, между прочим.
( Casas de cartón )

На очередной местный фестиваль азиатского кино привезли заодно вполне себе британский Ae Fond Kiss Кена Лоуча.
Кино необычно для Лоуча лирическое. Шотландский городок; блондинка и улыбчивый пакистанский юноша с причёской под Элвиса Пресли. Любовь vs пакистанские родовые ценности; отец героя строит дом для него и его невесты, которая должна вот-вот приехать и которую он ни разу не видел. А любовь что - она проходит. Самый злобный персонаж при этом - католический священник, на которого так просто наплевать не получится, потому что наша прекрасная и независимая героиня преподаёт в католической школе. Актриса Eva Birthistle, кстати, просто потрясающая, на неё хочется бесконечно смотреть; чем-то похожа на Эмили Уотсон, только лучше :) В скобках: вот чего я не могла никогда понять, так это особой эротической привлекательности, которой в глазах кинематографистов наделены женщины с музыкальными инструментами; возможно, это ещё одно следствие того, что мне медведь на ухо наступил.
Хотя, конечно, тема пакистанцев в Великобритании была уже исчерпывающе раскрыта в фильме "Восток есть восток" - при том, что Ae Fond Kiss мне очень понравился... Но я явно очень соскучилась по английским фильмам - надо, что ли, любимый Timecode в прокате взять.
...( Спойлер и стихотворение Роберта Бернса )

Знаете, как бывает: разговариваешь о разном, и вдруг становится ужасно важно найти определённое стихотворение Франсуа Вийона, да ещё в совершенно определённом переводе. А книжка в Москве (традиционная жалоба турка). Ни у кого под рукой нет? В сети отчего-то не могу найти целиком, только вот это четверостишие:
Я различаю господина от слуги,
Я различаю издали очаг по дыму,
Я различаю но начинке пироги,
Я различаю быстро от жонглера мима.
x-posted в ru_lit
( Апдейт. Стихотворение найдено: 'Баллада примет', перевод Ильи Эренбурга )

Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен, и тема угадана,
А потом все быстрей и быстрей, подчиняясь ключу, -
Как в «Прощальной симфонии» – ближе к финалу – ты помнишь, у Гайдна,-
Музыкант, доиграв свою партию, гасит свечу

И уходит – в лесу все просторней теперь – музыканты уходят –
Партитура листвы обгорает строка за строкой –
Гаснут свечи в оркестре одна за другой – музыканты уходят –
Скоро-скоро все свечи погаснут одна за другой…

Тихо гаснут березы в осеннем лесу, догорают рябины,
И по мере того, как с осенних осин облетает листва,
Все прозрачней становится лес, обнажая такие глубины,
Что становится явной вся тайная суть естества.

Все просторней, все глуше в осеннем лесу – музыканты уходят –
Скоро скрипка последняя смолкнет в руке скрипача
И последняя флейта замрет в тишине – музыканты уходят –
Скоро-скоро последняя в нашем оркестре погаснет свеча…

Я люблю эти дни в их безоблачной, в их бирюзовой оправе,
Когда все так понятно в природе, так ясно, так тихо кругом,
Когда можно легко и спокойно подумать о жизни, о смерти, о славе,
И о многом другом еще можно подумать, о многом другом…

Юрий Левитанский
(Раз уж френдленту потянуло на ностальгию...)

По обеим сторонам от экрана, чуть в отдалении, весь сеанс перемигивались светофоры. Мы смотрели "Поющих под дождём" в Окленде, сеанс под открытым небом, и во время главного танцевального номера Джина Келли - с зонтиком и под струями, оказывается, смешанной с молоком воды - по рядам пробежал мальчик и побрызгал всех водичкой. Фильм я видела впервые и получила массу удовольствия, хотя там иногда слишком много танцуют и вообще как-то даже жалко Лину Ламонт и всё немое кино, так победоносно и радостно сброшенное с корабля современности. Попыталась найти в сети сценарий, чтобы выучить отличные английские скороговорки, которыми развлекаются герои в одном из эпизодов, но не нашла. Зато есть страничка фильма на Filmsite.org, очень симпатичная.
Ну и конечно, это всё такая шкатулка с бесконечными обманками, потому что Дебби Рейнольдс, которая играет прекрасную голосистую Кэти, в действительности не могла толком ни петь (в нескольких песенных номерах её дублировали), ни танцевать. Джин Келли снисходительности не проявлял - и если бы Фред Астер не обнаружил 19-летнюю актрису плачущей под роялем и не взял бы над ней шефство, кто знает, чем бы всё закончилось.
( Песенка про дождь )
И ещё одна...
( Песенка про доброе утро )
Тексты всех песен из фильма есть здесь.

Диск Before Sunrise, отлежавшись под ковриком у photographer (спасибо!), стал, наверное, ещё прекраснее - принимая во внимание ещё и десятилетнюю выдержку самого фильма. Каким романтичным в юности кажется расставание - и каким невыносимым оно становится, когда ты взрослеешь, уже наутро.
При этом обе стадии развития (научно поправляя пенснэ), вероятно, необходимы для полноценного эмоционального функционирования человеческой особи.
...И стихотворение.
( As I Walked Out One Evening by W.H. Auden )
P.S. Русские переводы: здесь и здесь, мне второй кажется более удачным, но с оригиналом, да ещё в исполнении Этана Хоука, имитирующего Дилана Томаса, ничто не сравнится :)

Кажется отчего-то,
что будет хорошим весь год -
в новогоднее утро так безветренно, ясно...

Исикава Такубоку (из книги "Багряные пионы: шедевры поэзии танка серебряного века")