Век невинности
Sep. 19th, 2005 10:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaЯ так и не поняла, с чего это в Film Society решили показать фильм Innocent Voices. Он, по моим представлениям, уже довольно старый - мексиканский "оскаровский" кандидат прошлого года. Но в любом случае, спасибо им там большое. Фильм о гражданской войне в Сальвадоре, увиденной глазами ребёнка. При всей предсказуемости историй такого типа - ежу понятно, что сейчас нам будут показывать сначала как дети играют, а потом как вокруг стреляют - и несмотря на запятнанную парой жутких мелодрам карьеру режиссёра Луиса Мандоки - кино очень хорошее.
Невероятно живописный и нищий пригород. Герою 11 лет, а с 12-ти уже забирают в армию - приходят в школу с автоматами и угоняют мальчишек. А пока он и приятели запускают огненные шары, влюбляются, носятся по улицам, гудя, словно автобусы, и глазеют на местного алкоголика, который притворяется убитым в перестрелке и ставит рядом кружечку для пожертвований. Каковые, понятно, употребить собирается совсем даже не на похороны. А тем временем война всё ближе, стреляют всё чаще, и понятно, что ничем хорошим это кончиться не может.
Единственное, что ломает всё впечатление - это финал. Я не ожидала от себя такой чувствительности, но тем не менее. Не показывают крупным планом, как расстреливают детей. Не показывают. Это ниже пояса, это как "Белый Бим, чёрное ухо", как Ларс фон Триер. И что самое главное, по-моему, с драматургической точки зрения этот эпизод был совершенно лишним - и так было понятно, что детей на этой войне не щадят, просто всё было тоньше, а не так - сапогом по морде, извините.
...И ещё интересно, как они потом жили в Америке, где вокруг были люди, говорившие на одном языке с теми, кто обучал сальвадорских головорезов.
А ещё мне очень понравилась песня, которую пел бородатый товарищ из герильи, под гитару, лёжа на полу и глядя в потолок. Судя по всему, это какая-то "песня протеста" для всей Латинской Америки, но я как-то неправильно пытаю Wikipedia и поэтому подробностей узнать не получается. Но нравится мне она не за то, что там протест, а потому что грустная - про дождь, падающий на картонные крыши. Фильм сначала и должен был называться Casas de cartón, между прочим.
***
Que triste, se oye la lluvia
en los techos de cartón
que triste vive mi gente
en las casas de cartón
Viene bajando el obrero
casi arrastrando los pasos
por el peso del sufrir
Mira que es mucho el sufrir
mira que pesa el sufrir.
Arriba, deja la mujer preñada
abajo está la ciudad
y se pierde en su maraña
es su vida sin mañana
"Ahí cae la lluvia
viene, viene el sufrimiento
pero si la lluvia pasa
¿Cuando pasa el sufrimiento?
¿Cuando viene la esperanza?"
Niños color de mi tierra
con sus mismas cicatrices
millonarios de lombrices
Y, por eso:
Que tristes viven los niños
en las casas de cartón
que alegres viven los perros
casa del explotador
Usted no me lo va a creer
pero hay escuelas de perros
y les dan educación
pá que no muerdan los diarios
pero el patrón
hace años, muchos años
que está mordiendo al obrero
Que triste se oye la lluvia
en las casas de cartón
que lejos pasa la esperanza
en los techos de cartón
(В сети очень много вариантов, так что я не знаю, какой именно звучал в фильме; но этот похож).
Невероятно живописный и нищий пригород. Герою 11 лет, а с 12-ти уже забирают в армию - приходят в школу с автоматами и угоняют мальчишек. А пока он и приятели запускают огненные шары, влюбляются, носятся по улицам, гудя, словно автобусы, и глазеют на местного алкоголика, который притворяется убитым в перестрелке и ставит рядом кружечку для пожертвований. Каковые, понятно, употребить собирается совсем даже не на похороны. А тем временем война всё ближе, стреляют всё чаще, и понятно, что ничем хорошим это кончиться не может.
Единственное, что ломает всё впечатление - это финал. Я не ожидала от себя такой чувствительности, но тем не менее. Не показывают крупным планом, как расстреливают детей. Не показывают. Это ниже пояса, это как "Белый Бим, чёрное ухо", как Ларс фон Триер. И что самое главное, по-моему, с драматургической точки зрения этот эпизод был совершенно лишним - и так было понятно, что детей на этой войне не щадят, просто всё было тоньше, а не так - сапогом по морде, извините.
...И ещё интересно, как они потом жили в Америке, где вокруг были люди, говорившие на одном языке с теми, кто обучал сальвадорских головорезов.
А ещё мне очень понравилась песня, которую пел бородатый товарищ из герильи, под гитару, лёжа на полу и глядя в потолок. Судя по всему, это какая-то "песня протеста" для всей Латинской Америки, но я как-то неправильно пытаю Wikipedia и поэтому подробностей узнать не получается. Но нравится мне она не за то, что там протест, а потому что грустная - про дождь, падающий на картонные крыши. Фильм сначала и должен был называться Casas de cartón, между прочим.
Que triste, se oye la lluvia
en los techos de cartón
que triste vive mi gente
en las casas de cartón
Viene bajando el obrero
casi arrastrando los pasos
por el peso del sufrir
Mira que es mucho el sufrir
mira que pesa el sufrir.
Arriba, deja la mujer preñada
abajo está la ciudad
y se pierde en su maraña
es su vida sin mañana
"Ahí cae la lluvia
viene, viene el sufrimiento
pero si la lluvia pasa
¿Cuando pasa el sufrimiento?
¿Cuando viene la esperanza?"
Niños color de mi tierra
con sus mismas cicatrices
millonarios de lombrices
Y, por eso:
Que tristes viven los niños
en las casas de cartón
que alegres viven los perros
casa del explotador
Usted no me lo va a creer
pero hay escuelas de perros
y les dan educación
pá que no muerdan los diarios
pero el patrón
hace años, muchos años
que está mordiendo al obrero
Que triste se oye la lluvia
en las casas de cartón
que lejos pasa la esperanza
en los techos de cartón
(В сети очень много вариантов, так что я не знаю, какой именно звучал в фильме; но этот похож).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-19 11:27 pm (UTC)Судя по концовке фильма, он продолжает ее пятнать :(
А начиналось-то все очень даже неплохо.
no subject
Date: 2005-09-19 11:31 pm (UTC)Я решила быть доброй и простить жуткий финал - потому что первые часа полтора были просто отличные.
no subject
Date: 2005-09-19 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-19 11:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 12:01 am (UTC)Кстати, насколько я понимаю, повстанцы часто забирали детей, начиная с девятилетнего возраста, а не только зажигательные песни пели.
no subject
Date: 2005-09-20 01:15 am (UTC)Да, там же мать говорит об этом.
Но должны же были быть хоть какие-то условно-положительные персонажи. Я, например, не очень понимаю, из-за чего там шла война - просто не было пока времени разобраться.
no subject
Date: 2005-09-21 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-22 06:30 am (UTC)Sudya po vsemu, tam s obeix storon byli gigantskie narusheniya prav cheloveka.
no subject
Date: 2005-09-22 06:37 am (UTC)S drugoi' storony, wikipediya pishet o right death squads v voine 1980-1992.
no subject
Date: 2005-09-22 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-21 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 03:41 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-28 04:49 am (UTC)"Я решила быть доброй и простить жуткий финал" A chem final byl zhutok, chto happy end? Poskol'ku istoriya - biografiya real'nogo cheloveka, v banal'nosti trudno kogo-to obvinit'.
...И ещё интересно, как они потом жили в Америке, где вокруг были люди, говорившие на одном языке с теми, кто обучал сальвадорских головорезов.
- segodnya byl pokaz + Q&A. Na etot vopros (v politkorrektnoj forme) Torres otvetil, chto "I know how I am supposed to feel about it, but I refuse. You have to start with yourself [to stop hating], otherwise it's never going to change". potom dobavil, chto kogda byl mladshe, emu konechno ne nravilos' zhit' v Amerike, kazhdyj den' hotel domoj.
no subject
Date: 2005-09-28 04:56 am (UTC)Это кино, а не автобиография; это выбор режиссёра/сценариста - что именно включать в фильм.
Спасибо, очень любопытно. А как они сформулировали это, хм, политкорректно?
no subject
Date: 2005-09-28 05:09 am (UTC)Odnoj iz tselej bylo pokazat' detej kak svidetelej i uchastnikov konflikta, privlech' vnimanie, s etoj tochki zreniya vybor vpolne opravdannyj. Opyat' zhe, iz pesni slova ne vykinesh', esli eto s nim dejstvitel'no proizoshlo - why gloss over it? Especially since entertainment-style violence in mainstream films is widely accepted. All of this is my personal take on it.
Politkorrektno eto zvuchalo kak "How did you feel living in the States, knowing what role this country played in the Salvadorean conflict? Do you harbor any resentment?" Vopros byl iz zala, ot zritelya, ne ot pressy.
no subject
Date: 2005-09-28 05:18 am (UTC)Жутко не это.
У меня нет проблем с тем, что кто-то выжил, мне категорически не нравится то, что в фильме вообще есть сцена с расстрелом.
Я повторюсь немного теперь. С моей точки зрения, 1) показывать расстрел детей - удар ниже пояса, скатывание именно в entertainment-style violence, "посмотрите какие мы безапелляционные", что в данном контексте кощунственно; 2) это ничего, ровным счётом ничего, не добавило к моему ощущению трагедии этой войны и детей на ней; в фильме есть намного более сильный эпизод - с парнишкой в военной форме у реки.
А где вы смотрели, если не секрет?
no subject
Date: 2005-09-28 05:31 am (UTC)Zhal' ya na porochitala Vash review do pokaza, mozhno bylo by sprosit' Mandoki o simvolizme Ameriki, kak zagrobnoj zhizni. On kstati skazal, chto skoree vsego oni budut snimat' prodolzhenie.
no subject
Date: 2005-09-28 06:18 am (UTC)Про продолжение интересно - у Торреса есть другой роман, уже про Америку, или они с нуля будут писать?