Снова я про переводы
Mar. 13th, 2002 10:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaКак бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-13 12:48 am (UTC)BINGO!,
Date: 2002-03-13 01:11 am (UTC)(ïðîèçíîñèòñÿ ñ òèïè÷íî äæåéìñáîíäîâñêîé ñóðîâîé èíòîíàöèåé)
ÇÀÂÒÐÀ.
ÓÌÐÈ ÇÀÂÒÐÀ.