Снова я про переводы
Mar. 13th, 2002 10:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaКак бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-13 01:19 am (UTC)"Óìåðåòü íèêîãäà íå ïîçäíî".
no subject
Date: 2002-03-13 01:40 am (UTC)Íî íà ñàìîì äåëå ìíå íðàâèòñÿ ÷óòü ëè íå áîëüøå âñåãî :))) Ëàêîíè÷íî ïîòîìó ÷òî. Ñïàñèáî!
no subject
Date: 2002-03-13 01:56 am (UTC)À ÿ áû äàæå ïåðåèíà÷èë "Íèêîãäà íå ïîçäíî óìåðåòü" (÷òîáû áûëî ñîçâó÷íî "Íèêîãäà íå ãîâîðè íèêîãäà" èëè, íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà - "È öåëîãî ìèðà ìàëî").
no subject
Date: 2002-03-13 02:15 am (UTC)Ñïàñèáî åù¸ ðàç!