marusja: (Default)
Marusja ([personal profile] marusja) wrote2002-03-13 10:46 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: hopeful

Снова я про переводы

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?
Threaded | Flat

[identity profile] ex-ex-ex-ma.livejournal.com 2002-03-12 11:38 pm (UTC)(link)
"Óìðåøü â äðóãîé ðàç"
zhumyrtka: (Default)

[personal profile] zhumyrtka 2002-03-12 11:39 pm (UTC)(link)
Åùå óñïååøü óìåðåòü :-)

Åù¸ âàðèàíòû

[identity profile] vstupillo.livejournal.com 2002-03-12 11:44 pm (UTC)(link)
Âîò âîçíèê íåïëîõîé âàðèàíò - Óìðó êîãäà-íèáóäü ïîòîì :-)
ìíå êñòàòè òîæå ñðàçó â ãîëîâó ïðèøëî íà ñ÷¸ò " äðóãîé ðàç".

[identity profile] cherjr.livejournal.com 2002-03-12 11:52 pm (UTC)(link)
à ÿ áû íà ìåñòå ïåðåâîä÷èêà íå ïîñòåñíÿëñÿ óïîòðåáèòü ñëîâî "çàâòðà"

ãëóïî, êîíå÷î :)

[identity profile] rasteehead.livejournal.com 2002-03-12 11:52 pm (UTC)(link)
ÿ áû ïðåäëîæèë ìàðãèíàëüíûé òàêîé âàðüÿíò: "Ñäîõíè òû ñåãîäíÿ, ÿ - çàâòðà." :))

[identity profile] carmadon.livejournal.com 2002-03-12 11:59 pm (UTC)(link)
Óìðè ïîòîì

[identity profile] avva.livejournal.com 2002-03-13 12:00 am (UTC)(link)
Ïåññèìèñòè÷íûé òî÷íî íå ïîäõîäèò.
"Óìðè â äðóãîé ðàç"?
"Óìð¸øü íå ñåãîäíÿ"?
"Óìð¸øü ïî-ëþáîìó"? ;))

[identity profile] 2k.livejournal.com 2002-03-13 12:09 am (UTC)(link)
"Çàâòðà,çàâòðà, íå ñåãîäíÿ" ;)

[identity profile] catpad.livejournal.com 2002-03-13 01:19 am (UTC)(link)
"Óìåðåòü âñåãäà óñïååøü". Èëè -
"Óìåðåòü íèêîãäà íå ïîçäíî".

[identity profile] alauda.livejournal.com 2002-03-13 01:46 am (UTC)(link)
Ëàäíî, ðàç âñå äàþò âàðèàíòû, ïðåäëàãàþ è ñâîé: "Êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç..." :)

[identity profile] at.livejournal.com 2002-03-14 08:42 am (UTC)(link)
Ìàðóñÿ, à Âû áûëè â ãîñòÿõ ó Òîëêîâàòåëÿ? Íåñìîòðÿ íå òî, ÷òî ìíå íè÷åãî äîáàâèòü ïî êîíêðåòíîìó âîïðîñó, Âàøà òÿãà ê ïðàâèëüíûì ïåðåâîäàì íàñ ñáëèæàåò. Âàì ó íàñ ïîíðàâèòñÿ. Èçâèíèòå, ÷òî ñî âñåìè îñòàëüíûìè ïðîåêòàìè, Òîëêîâàòåëü ïîêà åùå íå çàâåë ñåáå ïîðÿäî÷íóþ áàçó è îòäåëüíûé ñàéò.

[identity profile] at.livejournal.com 2002-03-14 02:11 pm (UTC)(link)
Êñòàòè, ïîäñêàçêà. Áîëüøèíñòâî íàçâàíèé áîíäîâñêèõ ôèëüìîâ ñîäåðæèò èãðó ñëîâ èëè àëëþçèè íà êðûëàòûå âûðàæåíèÿ, âçÿòü õîòÿ áû

"You Only Live Twice" <== you only live once

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Die Another Day ýòî íàìåê íà "live another day", ò.å. "ïðîæèòü åùå îäèí äåíü".  ýòîì ñìûñëå another îçíà÷àåò íå "äðóãîé", à "åùå". Êàê Ìàëü÷èøó-Êèáàëüøèøó òðåáîâàëîñü åùå íî÷ü ïðîñòîÿòü è äåíü ïðîäåðæàòüñÿ. À òóò íàîáîðò: óìèðàòü, ìîë, áóäåøü åùå îäèí äåíü. Ìîë, òàêèå äåëà áûñòðî íå äåëàþòñÿ.

Âàì ýòà èíôîðìàöèÿ êàê-íèáóäü ïîìîæåò?

Êñòàòè, Âàø âàðèàíò "Óìðè, íî íå ñåãîäíÿ" ìíå ïîêà áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ.
Threaded | Flat