Всякие впечатления

[marusja]

Обедала на крылечке, в стакан летели лепестки яблонь.
...
Тепло, пахнущее апельсинами.
...
Брат прислал книжку "День триффидов", про неё ещё недавно писал rasteehead, книжка отличная, но очень огорчают выступления Стругацких в предисловии и некоего Сергея Переслегина в послесловии: из них следует, что переводчики сильно почистили текст, убрали всякие, с их точки зрения, "ненужные повторы, досадные оговорки, сюжетные несоответствия". Самоуправство какое-то. Придётся в оригинале читать.
...
ЖЖ глючит.

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

неее. не все. я как-то купил книжку с неизвестными мне вещами Уиндэма. Не запомнил названий, но там была какая-то невероятно занудная ботва про марс и роботов. вот концы света ему хорошо удаются. а прочее - так себе.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Да, это ранние вещи, написанные под псевдонимом Джон Бейнон. Их я не имел в виду.

[rasteehead.livejournal.com]

тут я вот чего еще нашел:
"There's an authorized sequel by Simon Clark called The Night of the Triffids, which is set 25 years from the end of Wyndham's story. It's worth checking out."

интересно было бы почитать.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Вещь, судя по всему, новая - 2001 год, насколько я понял, - так что authorized она, по-видимому, наследниками наследников Уиндэма. Скорее всего мусор.

[marusja.livejournal.com]

Ах вот что это было :)
Я брату послала сборник, в котором были и "День...", и "Ночь...", но времени разбираться, что там два автора, у меня в тот момент не было. А теперь я удивляюсь, почему у Уиндема такого романа не значится.