Всякие впечатления

[marusja]

Обедала на крылечке, в стакан летели лепестки яблонь.
...
Тепло, пахнущее апельсинами.
...
Брат прислал книжку "День триффидов", про неё ещё недавно писал rasteehead, книжка отличная, но очень огорчают выступления Стругацких в предисловии и некоего Сергея Переслегина в послесловии: из них следует, что переводчики сильно почистили текст, убрали всякие, с их точки зрения, "ненужные повторы, досадные оговорки, сюжетные несоответствия". Самоуправство какое-то. Придётся в оригинале читать.
...
ЖЖ глючит.

Comments

[zahar.livejournal.com]

да ладно... был бы это Лесков или Бунин... ;) а триффиды и в переводе неплохи.

[marusja.livejournal.com]

Значит Лескова и Бунина жалко, а других нет? ;)
P.S. Картинка хорошая ;)

[zahar.livejournal.com]

за картинку спасибо Перлману и К°. ;)
да нет, жалко всех, просто Л и Б было бы жальчее. их и так жалко - я сподобился как-то почитать сборник рассказаов Лескова на английском не знаю в чьем переводе... гхм... переводу он не поддается в принципе.

[marusja.livejournal.com]

Знаю, знаю, видела :)
Да. Я сейчас стала больше читать книг в оригинале, и мне каждый раз кажется, что в переводе это уже совсем другие книги. В этом есть и плюсы: одну книгу можно прочесть дважды так, что оба раза - как впервые :)

[2k.livejournal.com]

Не читал оригинал, но из перевода, скорее всего, вырезаны "антисоветские выпады". А про повторы и самоповторы это для отвода глаз.
Самонадеянно править другого автора - это на Стругацких не очень похоже.
Особенности национальной цензуры :-)

[marusja.livejournal.com]

Строго говоря, в предисловии речь идёт о романе Э.Нортон "Саргассы в космосе", но в послесловии - уже о "Дне триффидов". Мол, нет по-английски такого великого романа, и баста.
(У меня сборник "Переводы" из серии "Миры братьев Стругацких")

[ohtori.livejournal.com]

Ох, Переслегин...
Предисловия к книгам Буджолд, www.future-designing.ru и ещё много чего.
Иногда даже толковые вещи пишет.

[marusja.livejournal.com]

Я не большой знаток фантастики, но спасибо за ссылку!

[rasteehead.livejournal.com]

честно говоря, главу с украданием семян с русской военной базы на севере можно выбросить безболезненно. мы эту базу и этих polkovnik Tolstoy видели сто раз в голливудском трэшаке. 8)

[marusja.livejournal.com]

А как же саспенс? Под покровом снегов люди в масках выкрали семена из банки из-под солёных огурцов...
Но а вообще Уиндэм был бы отличным материалом как для Эдварда Вуда, так и для кого-нибудь типа... задумалась... Дэвида Финчера?.. Была уже экранизация, только какая-то посерединке, насколько я помню.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Мне кажется, триффида трудно придумать на экране таким, чтобы это было страшно, а не выглядело трэшем. Старая экранизация очень примитивна, почти несмотрибельна.

[marusja.livejournal.com]

Это да. В воображении он всё равно будет страшнее.

[rasteehead.livejournal.com]

лучше сериал забабахать.

[marusja.livejournal.com]

Там большой потенциал в смысле детей и прочих потомков? ;)

[zahar.livejournal.com]

мне при просмотре "28 дней спустя" постоянно мерещились триффиды.
тоже ведь Лондон (или там не Лондон вовсе был?)
чем не авторизированная экранизация?

[marusja.livejournal.com]

Лондон, да. И в книге, и в "28 днях".

[nemuri-neko.livejournal.com]

У Уиндема нет трэша - все в сухой документальной манере, в качестве предыстории событий, - кажется, даже ни одного русского имени не названо.

[rasteehead.livejournal.com]

хотел сверить по тексту...
в английском сегменте текста оригинала нету, на раз нашелся в русском, но куска про военную базу - нету! вот жеж!
любили в 50-е все на русских валить 8) в Кракене у него характерные такие куски про СССР 8)

[nemuri-neko.livejournal.com]

любили в 50-е все на русских валить

Но не без оснований, надо заметить.

[rasteehead.livejournal.com]

эх. обе стороны были хороши, прямо скажем.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Когда я стал в более-менее сознательном возрасте перечитывать в оригинале любимых с детства фантастов, был изумлен степенью вольности переводов. Такое ощущение, что именно фантастику, как "несерьезный" жанр, перекраивали как бог на душу положит. Запомнился пример из "Неукротимой планеты" Гаррисона, которая в русском варианте заканчивалась фразой И они пожали друг другу руки, потому что наступило время перемен. В оригинале это было: But they shook hands then because they were both strong men.

А Уиндем - один из немногих фантастов, кого до сих пор еще могу читать. Если понравятся Триффиды, очень рекомендую The Kraken Wakes, да и вообще все.

[rasteehead.livejournal.com]

неее. не все. я как-то купил книжку с неизвестными мне вещами Уиндэма. Не запомнил названий, но там была какая-то невероятно занудная ботва про марс и роботов. вот концы света ему хорошо удаются. а прочее - так себе.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Да, это ранние вещи, написанные под псевдонимом Джон Бейнон. Их я не имел в виду.

[rasteehead.livejournal.com]

тут я вот чего еще нашел:
"There's an authorized sequel by Simon Clark called The Night of the Triffids, which is set 25 years from the end of Wyndham's story. It's worth checking out."

интересно было бы почитать.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Вещь, судя по всему, новая - 2001 год, насколько я понял, - так что authorized она, по-видимому, наследниками наследников Уиндэма. Скорее всего мусор.

[marusja.livejournal.com]

Ах вот что это было :)
Я брату послала сборник, в котором были и "День...", и "Ночь...", но времени разбираться, что там два автора, у меня в тот момент не было. А теперь я удивляюсь, почему у Уиндема такого романа не значится.

[marusja.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию, мне понравился Уиндем и как раз хочется почитать ещё что-нибудь его.