По сторонам

[marusja]

В фирме "Союз" на туалете висит постер фильма "Займёмся любовью".

Comments

[sergeax.livejournal.com]

У меня за спиной висит огромный постер с обнаженной Кармен Электрой из FHM ;)

[marusja.livejournal.com]

Ужас какой!

[carcade.livejournal.com]

сочувствую

[zimopisec.livejournal.com]

Ненавижу, кстати, это словосочетаньице. Как ножом по стеклу

[marusja.livejournal.com]

Оно (не)много фальшивое, это да :)
А чего с другой стороны хотеть от кальки с английского.

[newbieplayer.livejournal.com]

"кальки с английского", -

"кальки", -

net

[marusja.livejournal.com]

Что вы имеете в виду?

Re:

[newbieplayer.livejournal.com]

chto `eto ne kal'ka

[carcade.livejournal.com]

ну это не калька с английского
калька с английского это "делать секс", как пишет стогов и.

[marusja.livejournal.com]

Не понимаю, почему вы так уверены :)
Есть make sex, есть make love - такое же устоявшееся выражение.

[carcade.livejournal.com]

это понятно. но "заниматься" и "делать" это не абсолютные синонимы по-моему. так что не буквальная калька, вотивсёчтояхотеласказать.
грубо говоря, я не уверена в такой семантике данного, бля, выражения.
***
и если можно, на "ты". мне неловко.

[marusja.livejournal.com]

Всё, поняла, что имелось в виду, и даже наверное согласна.
Давай на "ты" :)