Дуглас Коупленд. Жизнь после бога.

[marusja]

Мне кажется, человек тратит поразительное количество энергии, чтобы убедить себя в том, что Единственная Навеки не поджидает его за ближайшим углом. И я думаю, нам никогда не удается убедить себя в этом до конца. Я по себе знаю, как день ото дня все тяжелее выдерживать позу эмоциональной самодостаточности, лежа на своей кровати или сидя за столом, наблюдая за чайками, которые выписывают замысловатые узоры в облаках над мостами, баюкая самое себя, дыша теплым, шоколадно-водочным перегаром на розу, которую нашел на углу улицы, стараясь заставить ее распуститься.

Время проходит; мы взрослеем, стареем. Прежде чем осознаешь это, глядишь, прошло уже слишком много времени и ты упустил случай позволить другому причинить тебе боль. Мне молодому это казалось счастьем; мне повзрослевшему это кажется тихой трагедией.

Comments

[marusja.livejournal.com]

А я не читала Брот(т)игана... Он хороший?

[tashka.livejournal.com]

ну вот.
2 автора в to-read list

[marusja.livejournal.com]

И не говорите :))

[hotgiraffe.livejournal.com]

Очень.
Тут вот хорошие переводы; "В арбузном сахаре" и "Лужайкина месть" только что вышли на бумаге в "азбучной" серии "с яблочком".
И в "Иллюминаторе" - "Рыбалка" и "Лужайка", но в других переводах (Кормильцев сотоварищи).

Я тоже недавно для себя его открыл вдруг.
Жду вот, когда приедет на аглицком.

[marusja.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю обязательно.