marusja: (Default)
Marusja ([personal profile] marusja) wrote2003-10-02 04:33 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Джон или Джозеф

Слушайте, я что-то не понимаю.
Кутзее - он таки Джон или Джозеф?
"Иностранка" в обеих книжках называет его Джозеф, а на официальном сайте Нобелевки он вовсе и Джон... что делать?
UPDATE.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] saul-paradise.livejournal.com 2003-10-02 05:40 am (UTC)(link)
Nobelevskaya stranichka nadezhnee navernoe..

A voobshe, inogda John i Joseph ispol'zujut vzaimozamenjaemo - prosto korotkaya forma oboix imen - "Joe".

[identity profile] marusja.livejournal.com 2003-10-02 05:42 am (UTC)(link)
Понимаешь, я не верю, что издательство "Иностранная литература" может так ошибиться. Мистика.

[identity profile] zt.livejournal.com 2003-10-02 05:53 am (UTC)(link)
Да нет, на английских книжках он Джозеф.
Может, он Джон Джозеф? У них такое бывает, в загранице-то.

[identity profile] marusja.livejournal.com 2003-10-02 05:56 am (UTC)(link)
Джозеф Максвелл... больше никаких имён не пишут :(

[identity profile] zt.livejournal.com 2003-10-02 05:58 am (UTC)(link)
Правда, чудеса какие-то.

[identity profile] marusja.livejournal.com 2003-10-02 05:59 am (UTC)(link)
Кого бы попинать в Нобелевском комитете :)

[identity profile] saul-paradise.livejournal.com 2003-10-02 06:52 am (UTC)(link)
Nobelya:)) he is easy to find:)
Flat | Top-Level Comments Only