![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Ae Fond Kiss
На очередной местный фестиваль азиатского кино привезли заодно вполне себе британский Ae Fond Kiss Кена Лоуча.
Кино необычно для Лоуча лирическое. Шотландский городок; блондинка и улыбчивый пакистанский юноша с причёской под Элвиса Пресли. Любовь vs пакистанские родовые ценности; отец героя строит дом для него и его невесты, которая должна вот-вот приехать и которую он ни разу не видел. А любовь что - она проходит. Самый злобный персонаж при этом - католический священник, на которого так просто наплевать не получится, потому что наша прекрасная и независимая героиня преподаёт в католической школе. Актриса Eva Birthistle, кстати, просто потрясающая, на неё хочется бесконечно смотреть; чем-то похожа на Эмили Уотсон, только лучше :) В скобках: вот чего я не могла никогда понять, так это особой эротической привлекательности, которой в глазах кинематографистов наделены женщины с музыкальными инструментами; возможно, это ещё одно следствие того, что мне медведь на ухо наступил.
Хотя, конечно, тема пакистанцев в Великобритании была уже исчерпывающе раскрыта в фильме "Восток есть восток" - при том, что Ae Fond Kiss мне очень понравился... Но я явно очень соскучилась по английским фильмам - надо, что ли, любимый Timecode в прокате взять.
...
Интересно, что стихотворение Роберта Бёрнса, строчка из которого была позаимствована из названия, не такое оптимистичное, как финал картины.
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met-or never parted,
We had ne'er been broken-hearted.
Fare-thee-weel, thou first and fairest!
Fare-thee-weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweeli alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Кино необычно для Лоуча лирическое. Шотландский городок; блондинка и улыбчивый пакистанский юноша с причёской под Элвиса Пресли. Любовь vs пакистанские родовые ценности; отец героя строит дом для него и его невесты, которая должна вот-вот приехать и которую он ни разу не видел. А любовь что - она проходит. Самый злобный персонаж при этом - католический священник, на которого так просто наплевать не получится, потому что наша прекрасная и независимая героиня преподаёт в католической школе. Актриса Eva Birthistle, кстати, просто потрясающая, на неё хочется бесконечно смотреть; чем-то похожа на Эмили Уотсон, только лучше :) В скобках: вот чего я не могла никогда понять, так это особой эротической привлекательности, которой в глазах кинематографистов наделены женщины с музыкальными инструментами; возможно, это ещё одно следствие того, что мне медведь на ухо наступил.
Хотя, конечно, тема пакистанцев в Великобритании была уже исчерпывающе раскрыта в фильме "Восток есть восток" - при том, что Ae Fond Kiss мне очень понравился... Но я явно очень соскучилась по английским фильмам - надо, что ли, любимый Timecode в прокате взять.
...
Интересно, что стихотворение Роберта Бёрнса, строчка из которого была позаимствована из названия, не такое оптимистичное, как финал картины.
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met-or never parted,
We had ne'er been broken-hearted.
Fare-thee-weel, thou first and fairest!
Fare-thee-weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweeli alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.