Россия - родина феминизма

[marusja]

Тут недавно dinny собирала иностранные слова, которым нет соответствия в русском языке. А я сегодня тоже оказалась в центре глубокого межкультурного непонимания. И где - в City College, разумеется. Оказалось, что dowry и "приданое" - не одно и то же. Однокурсница, а потом и преподаватель долго объясняли мне, что dowry - это деньги, которые идут семье будущего мужа. "Калым", - мрачно подумала я. И поинтересовалась, как они называют то, что даётся собственно девушке при выходе замуж. Никак, говорят, не называют. Я в замешательстве.
Русские словари говорят следующее:

Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: Приданое, юридич., имущество, которое выделяется дочери и др. родственнице при выходе замуж.

БСЭ: Приданое, имущество в форме денег, вещей, недвижимости и пр., выделяемое невесте родителями или родственниками при вступлении её в брак.

А вот что пишут буржуйские словари:

Merriam-Webster Online Dictionary: 2: the money, goods, or estate that a woman brings to her husband in marriage.

Wikipedia: A dowry (also known as trousseau) is a gift of money or valuables given by the bride's family to that of the groom to permit their marriage.

Любопытно, что приданое, строго говоря, даётся всё-таки невесте, а не будущему мужу (по факту, понятно, разница была невелика, но всё же). Тогда как dowry предназначается именно мужу. Россия - родина феминизма, ура!
...Да, а собеседники мои, похоже, руководствовались определением Wikipedia. Народная энциклопедия как сокровище народных заблуждений...
...Да! Американские френды, не спросите ли знакомых "урождённых" американцев? Интересно ведь.
P.S. Поняла. В английском языке слову "приданое" соответствует также trousseau.

Merriam-Webster Online Dictionary: the personal possessions of a bride usually including clothes, accessories, and household linens and wares.

Comments

[zarnitsa.livejournal.com]

Как раз trousseau и будет. Это непонаслышке, чуть не женился на американке однажды давно...

Dowry сейчас неупотребимо за архаичностью, а труссо беред замужеством собирают и сейчас.

[marusja.livejournal.com]

Чёрт, а действительно :)
Мне стыдно.

[marusja.livejournal.com]

Но вообще мне казалось, что уж архаичнее trusseau уже некуда.

[lolaley.livejournal.com]

оно не архаичное, оно, скорее, французское

[marusja.livejournal.com]

Одно другому не мешает :)

[lolaley.livejournal.com]

ну, еще пока не архаичное, вот как перестанут его собирать, вот тогда точно будет

[marusja.livejournal.com]

А его сама девушка себе собирает, или её родственники?

[lolaley.livejournal.com]

родители вроде бы, мать обычно

[marusja.livejournal.com]

Понятно... Спасибо!

[zarnitsa.livejournal.com]

Слово да, архаичное, а концепт все-таки более современный чем dowry, и более политкорректный -- повод посмаковать год-полтора традиционного предсвадебного планирования и покупок vs dowry как калым подразумевающий что женщина - обуза и лишний рот.

[marusja.livejournal.com]

А составление gift registry - это то же самое, что и подбор trusseau? :)

[zarnitsa.livejournal.com]

Для именно свадебных подарков - нет, для wedding shower -- да, возможно.

Не все американки думают об этих закупках как составление trusseau; моя бывшая думала и использовала именно это слово, почему и запомнилось.

[marusja.livejournal.com]

Никогда не задумывалась, что происходит на wedding shower :)

Спасибо! Вы мне очень помогли разобраться :)

[zarnitsa.livejournal.com]

вам спасибо

я могу еще )

[marusja.livejournal.com]

Не за что... Я велосипед поизобретать завсегда готова ;)
Даже не знаю, что ещё спросить :)