Снова я про переводы

[marusja]

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?

Comments

Åù¸ âàðèàíòû

[vstupillo.livejournal.com]

Âîò âîçíèê íåïëîõîé âàðèàíò - Óìðó êîãäà-íèáóäü ïîòîì :-)
ìíå êñòàòè òîæå ñðàçó â ãîëîâó ïðèøëî íà ñ÷¸ò " äðóãîé ðàç".

[marusja.livejournal.com]

:)) à âäðóã ýòî ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå?

Âåðîÿòíåå âñåãî.

[vstupillo.livejournal.com]

Ïîýòîìó ìîæíî ñäåëàòü ÷òî-òî âðîäå "Ñäîõíè, íî ïîïîçæå" :))
Óæå ïðåä÷óâñòâóþ, êàêóþ ãðîìàäíóþ ïðàêòè÷åñêóþ ïîëüçó ïðèíåñóò àâòîðó âîïðîñà î ïåðåâîäå âñå íàøè ÆýÆýøíûå âàðèàöèè :-)))

[marusja.livejournal.com]

Àâòîð âîïðîñà áü¸òñÿ â èñòåðèêå îò ñìåõà è óæå ðàáîòàòü ñîâñåì íå ìîæåò :)))

À êîìó ëåãêî?

[vstupillo.livejournal.com]

à àâòîðû ïðåäëîæåíèé, ïî âàøåìó, ñèäÿò çà êîìïüþòåðàìè ñ ñóðîâûìè ëèöàìè è âûäàþò âàðèàíòû áåç îòðûâà îò ïðîèçâîäñòâà? :-)))

[marusja.livejournal.com]

À ðàçâå íåò? ;)