Снова я про переводы

[marusja]

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?

Comments

[marusja.livejournal.com]

Ñìåøíîé âàðèàíò, ñèìïàòè÷íûé :))
Íî ñëèøêîì áðóòàëüíûé äëÿ ýòîé èçíåæåííîé áîíäèàíû.

Äîáàâèì ðèòìè÷íîñòè

[vstupillo.livejournal.com]

è ïîëó÷èì ÑÅÃÎÄÍß ÒÛ, À ÇÀÂÒÐÀ ß.
âîò òîëüêî íå î÷åíü ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî ñäåëàåì :)

[marusja.livejournal.com]

:)))) Ýòî óæå âîëüíîñòè, òàì ïðî "òû-ÿ" íè÷åãî íåò :)