Снова я про переводы

[marusja]

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?

Comments

[avva.livejournal.com]

Ïåññèìèñòè÷íûé òî÷íî íå ïîäõîäèò.
"Óìðè â äðóãîé ðàç"?
"Óìð¸øü íå ñåãîäíÿ"?
"Óìð¸øü ïî-ëþáîìó"? ;))

Äîáàâèì äðàìàòèçìà

[fabulous.livejournal.com]

"Âñå òàì áóäåì"

[marusja.livejournal.com]

Âîò ýòî è íàçûâàåòñÿ current mood: happy :))))))))

[marusja.livejournal.com]

Äà, ïåðâûé âàðèàíò áûë ìîåé ïåðâîé âåðñèåé, íî çâó÷èò êàê-òî êðèâîâàòî... Ïîñëåäíèé áåñïîäîáåí (íåìíîæêî ñàìóðàéñêèé ê òîìó æå) :)))))) Ñïàñèáî!