День св.Патрика, говорите?

[marusja]

Старая песня, пропетая вновь

Я ждал в саду под ивой, а дальше мы вместе пошли,
Ее белоснежные ножки едва касались земли.
- Любите, - она говорила, - легко, как растет листва -
Но я был глуп и молод, и не знал, что она права.

А в поле, где у запруды стояли мы над рекой,
Плеча моего коснулась она белоснежной рукой.
- Живите легко, мой милый, как растет меж камней трава, -
Но я был молод, и горько мне вспомнить ее слова.

(с) Уильям Батлер Йейтс

Comments

[saul-paradise.livejournal.com]

prijatnye stixi:) A chto jeto za avtor, Yates? Nikogda o nem ne slyshal.

[(Anonymous)]

Nu vy blin , dajete!!!!!

[marusja.livejournal.com]

William Butler Yeats; îí ãëàâíûé èðëàíäñêèé ïîýò (åù¸ ïèñàë ïüåñû è ëåãåíäû ïåðåñêàçûâàë); î÷åíü ìíîãî îòñûëîê ê ìèôîëîãèè â åãî ñòèõàõ, òàê ÷òî îíè èíîãäà ñëèøêîì òÿæåëîâåñíûå, íî íåêîòîðûå ÿ î÷åíü ëþáëþ.

[saul-paradise.livejournal.com]

glavnogo Irlandskogo pisatelja (Dzhoisa) ja chital, a vot s poezziei' slabo....no u vas xoroshii vkus, ja objazatel'no prochitaju.

[marusja.livejournal.com]

Ñïàñèáî!
Òîëüêî ÿ ðàíüøå íå ïðåäñòàâëÿëà ñåáå, êàêîé îí â îðèãèíàëå. À òåïåðü - áëàãîäàðÿ nnikif íèæå - ïðåäñòàâëÿþ... îêàçûâàåòñÿ, åù¸ ëó÷øå :)

[nnikif.livejournal.com]

Òÿæåëîâåñíûõ îòñûëîê ê ìèôîëîãèè íå çàìå÷àë.

Íàäî áû åãî âñåãî âûó÷èòü íàèçóñòü, òî, ÷òî íå çíàþ, âîñïðèíèìàþ ñ ëèñòà ñëàáî. Íî âîò ýòè...
I know that I shall find my fate somewhere between...
We have cried in our despair, that man desert...
We sat together at on summer's end, that beautiful mild woman...
Now all the truth is out, be secret and take defeat...
That is no country for old men. The young...
Turning and turning in the widening gyre...
Now must I these three praise...

[rubik.livejournal.com]

À âåäü äåéòñòâèòåëüíî çàìå÷àòåëüíî. Ó òåáÿ ëèðè÷åñêîå íàñòðîåíèå?

[marusja.livejournal.com]

Íåò... êóäà óæ íàì óæ...

[nnikif.livejournal.com]

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

:)
×óòü áûëî íå ïîäóìàë, ÷òî ìîé Complete Yeats íå Complete....

[marusja.livejournal.com]

Ñïàñèáî âàì! Äóìàþ (ïðî òÿæåëîâåñíîñòü), ÷òî òóò ïðîñòî äåëî â ïåðåâîäå íà ðóññêèé, êîòîðûé âå÷íî âñ¸ ïîðòèò, è â íå ñîâñåì óäà÷íîé ïîäáîðêå...
...íî êàê æå çäÎðîâî.