И ещё о переводах

[marusja]

Название многострадального романа Кена Кизи Sometimes a great notion журнал "Фильм" переводит как "Иногда это великое понятие". Ну и ну.

Comments

[newbieplayer.livejournal.com]

"Ну и ну", -

по какому поводу нуканье, позвольте поинтересоваться?..

?

[marusja.livejournal.com]

Данный перевод вызывает у меня сомнение.

Re: ?

[newbieplayer.livejournal.com]

v chyom zhe imenno?..

[tiomkin.livejournal.com]

Я пока знаю только два варианта
"Порою нестерпимо хочется"
"Иногда я вдохновляюсь"

[marusja.livejournal.com]

Да, в первом он и издан у нас :)
А третий вариант по ссылке, там почему-то "Времена счастливых озарений".

polly

[(Anonymous)]

по-моему третий самый удачный как раз
"порой так нестерпимо хочется" отдает дешевой порнухой, которой там и не пахнет

...Порою нестерпимо хочется

[marusja.livejournal.com]

Полли, неужели желания бывают только порнографическими? ;)
И потом, вы видели эпиграф к роману? Заголовок взят оттуда, из стихотворения "Спокойной ночи, Айрин". И там, при всей корявости русского перевода, смысл очевиден и не перевран :)

Re: ...Порою нестерпимо хочется

[acidpolly.livejournal.com]

ой, а про предисловие я как-то совсем забыла
посмотрела сегодня утром - и в самом деле

а желания конечно бывают разными, но чтобы нестерпимые... :)

[marusja.livejournal.com]

О, так вы теперь и в ЖЖ есть? :)