И ещё о переводах
Sep. 1st, 2002 07:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaНазвание многострадального романа Кена Кизи Sometimes a great notion журнал "Фильм" переводит как "Иногда это великое понятие". Ну и ну.
marusjamarusja
Profile
Marusja
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2002-09-01 11:21 am (UTC)по какому поводу нуканье, позвольте поинтересоваться?..
?
Date: 2002-09-01 10:20 pm (UTC)Re: ?
Date: 2002-09-02 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2002-09-01 07:51 pm (UTC)"Порою нестерпимо хочется"
"Иногда я вдохновляюсь"
no subject
Date: 2002-09-01 10:17 pm (UTC)А третий вариант по ссылке, там почему-то "Времена счастливых озарений".
polly
Date: 2002-09-02 08:34 am (UTC)"порой так нестерпимо хочется" отдает дешевой порнухой, которой там и не пахнет
...Порою нестерпимо хочется
Date: 2002-09-02 09:12 am (UTC)И потом, вы видели эпиграф к роману? Заголовок взят оттуда, из стихотворения "Спокойной ночи, Айрин". И там, при всей корявости русского перевода, смысл очевиден и не перевран :)
Re: ...Порою нестерпимо хочется
Date: 2002-09-05 04:06 am (UTC)посмотрела сегодня утром - и в самом деле
а желания конечно бывают разными, но чтобы нестерпимые... :)
no subject
Date: 2002-09-05 04:17 am (UTC)