Снова я про переводы

[marusja]

Как бы вы перевели название нового фильма про Джеймса Бонда - 'Die Another Day'? По-английски звучит здОрово, а на родном языке у меня не получается. Выбираю между оптимистичным вариантом "Умри, но не сегодня" и пессимистичным: "Однажды ты умрёшь". Может, кто лучше придумает?

Comments

[marusja.livejournal.com]

- òàê Äæåéìñáîíäû ãîâîðÿò!

BINGO!,

[vstupillo.livejournal.com]

êàê ãîâàðèâàëà åù¸ ãåðîèíÿ Ôðýíñèñ ÌàêÄîðìàíä â ôèëüìå The Man Who Wasn't There...
(ïðîèçíîñèòñÿ ñ òèïè÷íî äæåéìñáîíäîâñêîé ñóðîâîé èíòîíàöèåé)
ÇÀÂÒÐÀ.
ÓÌÐÈ ÇÀÂÒÐÀ.