Таинство перевода

[marusja]

Фильм Sweet Home Alabama с Риз Уизерспун выйдет в российский прокат под названием "Стильная штучка".
Нет слов :)

Comments

[tiomkin.livejournal.com]

Когда, когда он выходит? Хочу до соплей :-)) И где можно надергать кассету без перевода?

А еще хочу устроиться переводчиком в прокатную компанию...

Это нормально :)

[sintez.livejournal.com]

А фильм Snatch в русской версии как "Большой Куш" - нормально? :) По-моему у нас "правильно" могут перевести только "Терминатор 2" :)

В этом плане очень радует РТР. Политкорректность :). Kill the Director! Прав был Кубрик, запретив переводить "С широко закрытыми глазами".

[nazaemon.livejournal.com]

может это они не сами придумали?

под каким названием фильм в германии идет?

[http://users.livejournal.com/ptiza_/]

Маруся, но ведь перевод абсолютно верен!

[klo537.livejournal.com]

Мне очень нравится, когда люди, далёкие от перевода, высказывают к нему своё отношение. В общем, не правы Bы, гражданка. Замечательный перевод названия. Не шучу.

Обьяснять почему? По слогам? Ладно, чтобы два раза за водкой не бегать:

Не местным не известно, что Алабама, - нищий штат, где живут колхозники (реднеки). Также не всем не местным известна супер песня Sweet Home Alabama. Соотвественно, название в прямом переводе не вызывало бы должного эффекта у аудитории, каковой вызывает оригинальное у местной аудитории.

Так что поспокойнее с митингами по поводу дрянных переводов. Лады?

[saul-paradise.livejournal.com]

Вне зависимости от перевода, фильм, судя по рекламе, полнеишее....Ну, в общем, вы меня поняли:):) Такой фильм можно смотреть только если время оплачивают почасово:)

[vstupillo.livejournal.com]

Очень трогательно переводил сиё название наш штатный товарищ, занимающийся жизнеописанием голливудской десятки хитов - изначально он ее назвал "Родная Алабамщина" :) Я ужжжжасно радовался :)))