Таинство перевода

[marusja]

Фильм Sweet Home Alabama с Риз Уизерспун выйдет в российский прокат под названием "Стильная штучка".
Нет слов :)

Comments

[klo537.livejournal.com]

"Я в курсе про штат Алабама, и про песню тоже", -

Очень ты высокого мнения о тебе. Речь шла про массового российского зрителя, а не про тебя и "приятеля" Южного Пацана "твоего" only. Такие не детские у Вас самолюбия, - оказывается, Вы двое и есть вся российская аудитория ...

"Предлагаю вам сменить тон, иначе буду вынуждена отключить от комментариев", -

Предлагаю тебе перестать вести себя, как в детском саду. Ты, может, не поверишь, но я в грошь не ставлю возможность комментировать твои протесты по поводу не верных, с твоей точки зрения, переводов. Просто ты во friends ленте. Прочитал очевидное, для меня, не верно написанное, - откомментировал. В следующий раз оставлю Bас самих радоваться Вашим глыбоким познаниям и горевать над бездарснотью тех, кто принимает решения.

И самой бы тебе предложил поспокойнее. Без истерик. И продуманнее. И ещё: не уверен, - не обгоняй, - если чего не так понимаешь, - может, переспроси сначала, - верно ли поняла, а не сразу, - в штыки.

Всего доброго.

[marusja.livejournal.com]

No comments.
Была бы вполне довольна, если бы вы освободили свою френд-ленту от моего присутствия.

Re:

[klo537.livejournal.com]

You are not in my friends. I, actually, don't have any. LJ friends that is.