* * *

[marusja]

Какая же у этих людей в голове безнадёжная каша.
Сидни Поллак (!) по поводу уже намеченного ремейка The Lives of Others: "We would just desperately love for that film to be something that reaches more people (via remake)".
(с) Variety.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Но разумеется же, пока явление не адаптировано под американскую аудиторию, его не существует.

Однажды я ездил на "научную" конференцию старшеклассников в Дубну. В нашей группе был мальчик, который после того, как кто-либо рассказывал анекдот, сразу махал руками и возбужденно восклицал: "Нет! Нет! Это же анекдот про чукчу!". А потом рассказывал этот же анекдот, только с чукчей в главной роли. Полностью. От начала до конца.

[lilipu.livejournal.com]

Это проще, чем научить людей читать, да.

[marais-me.livejournal.com]

а то! может еще одного Оскара выиграет как и тот-же переделанный Departed ;)

[marusja.livejournal.com]

Отличная история :)
Нет чукчи - нет анекдота!

[tacente.livejournal.com]

А можно пояснить? я не очень понял, ни что он сказал, ни почему вы рассердились.

[marusja.livejournal.com]

Или чем способствовать организации нормального проката зарубежных фильмов.
Я поражаюсь вообще. Неужели у того же Поллака (там к проекту еще Энтони Мингелла причастен, но с него спрос невелик) нет элементарной гордости?
Я видимо ни разу не творческий человек - мне бы на его месте хотелось бы либо сделать что-то совсем своё, либо показать людям, как здорово это "своё" сделал кто-то другой.

[marusja.livejournal.com]

Интересно, многие ли из академиков, проголосовавших за Departed, видели оригинал :)

[marusja.livejournal.com]

Он сказал, что будет ужасно здорово показать этот замечательный фильм как можно большему количеству людей посредством ремейка этого замечательного фильма :)
А я сержусь, потому что считаю Поллака хорошим режиссером, который вполне мог бы снимать своё и оригинальное, а не делать ремейки чужого.
И что если уж ему так хочется, чтобы фильм достиг народных масс, пускай займётся организацией проката и рекламной кампанией.

[marais-me.livejournal.com]

судя по тому ,что когда вручали один из оскаров его назвали japanese remake мало :)

[marusja.livejournal.com]

Да, это было хорошо :)

[lilipu.livejournal.com]

Этих голливудских не поймешь, у них все перекошено.

[lilipu.livejournal.com]

Прокат и реклама тут не прокатит. :)
Многие люди на полном серьезе НИКОГДА не смотрят иностранных фильмов просто потому, что нужно ЧИТАТь субтитры. Это не укладывается в их понятие развлечения. Развлечения же должны попадать прямо в мозг, без усилия.

[marusja.livejournal.com]

Ну, по сюжету этот фильм не очень-то и развлечение всё равно.
Или взять, наоборот, The Good Sheperd - он хоть и без субтитров, но развлечением тоже не назовёшь...

[lilipu.livejournal.com]

Тем более прокат не поможет

[dmpogo.livejournal.com]

Я вот с субтитрами тоже не смотрю. Если читать - я лучше книжку почитаю

[ira-k.livejournal.com]

Синдни Поллак все правильно делает. он уже продает фильм (которого еще нет:) на волне Оскара.

массовая аудитория фильма не видела и не увидит, но уже знает - наши сделают.
smart move and honest.

[marusja.livejournal.com]

Ужас!

[marusja.livejournal.com]

Я же не про куплю-продажу. Я про (неловко помявшись) искусство.

[ira-k.livejournal.com]

ну, искусства без купли-продажи не существует. такова жестокая реальность. особенно, когда это касается искусства кино, посколько кино не существует без зрителя.
и сидни - молодец. он не прокатчик и не дистрибьютер, он - режиссер. хороший режиссер. он делает свое дело.
мы посмотрим, какой он сделает ремейк. и вызовет ли этот ремейк новый интерес к оригинальному немецкому фильму, как это неоднократно случалось.

[r-p.livejournal.com]

Ужас. Он и в самом деле думает, что римейк - это форма популяризации такая! И ещё гордится собой, небось.