Five a day

[marusja]

Оказывается, эквивалент "кнута и пряника" в английском языке - "морковка и прут" (carrot and stick). Почему-то очень странно: не все же морковку любят. Хотя моё недавнее знакомство с морковным пирогом показало, что всё дело в степени обработки :)

Comments

[marusja.livejournal.com]

Это да. Там много совпадений, на самом деле :)

[kisalex.livejournal.com]

Самое интересное несовпадение - это Американская Рулетка vs. Russian Roulette.

[ge-m.livejournal.com]

А что в нём интересного?
(Я, видимо, не знаю другого смысла для "американской рулетки", кроме, просто, рулетки как азартной игры. Ну, а русскую рулетку с оружием все знают.)

[kisalex.livejournal.com]

Та самая игра с оружием, которую все здесь знают как русскую рулетку, в России именуется американской рулеткой. Скорее всего из вестернов и проч.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Эээ... она всю жизнь была русской рулеткой в России.
А вот американские горки/русские горки действительно есть.

[marusja.livejournal.com]

Никогда не слышала, чтобы кто-нибудь это безобразие американской рулеткой называл. Русская и есть.

[kisalex.livejournal.com]

Да, наверно я немного перепутал, говоря об американской дуэли (http://www.duelist.ru/glossary.html#american). Хотя слышал (в детско-советские времена), что это иногда называли американской рулеткой.