Five a day

[marusja]

Оказывается, эквивалент "кнута и пряника" в английском языке - "морковка и прут" (carrot and stick). Почему-то очень странно: не все же морковку любят. Хотя моё недавнее знакомство с морковным пирогом показало, что всё дело в степени обработки :)

Comments

[kilgor.livejournal.com]

ну это потому что у них поговорка на ослах применялась, а у нас на крепостных крестьянах :)

[marusja.livejournal.com]

А ведь и правда.
Всё дело в маааленьких различиях (с) Pulp Fiction

[bowin.livejournal.com]

именно!

[dmpogo.livejournal.com]

Так и у нас на лошадях

[wattson.livejournal.com]

у датчан тоже "кнут и морковка"-).....для германцев, видимо, "морковь" - это что-то ужасно вкусное, экзотическое, поощрительное

[marusja.livejournal.com]

Или они все были викингами, и скакали на очень голодных осликах :)

[kisalex.livejournal.com]

Странно, что именно "Кнут". Вроде бы, такое распространённое датское имя :-)

[wattson.livejournal.com]

-)) piske - кнут-)
имя - Knud
вы - молодца!-)

[kisalex.livejournal.com]

Если кнут - piske, страшно спросить как будет морковка.

[wattson.livejournal.com]

хахахаха
всего лишь "gulerød" - читается как "гулерод"

[marusja.livejournal.com]

(Записываю, записываю) :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Осталось лишь спросить, как будет тогда углерод...

[arno1251.livejournal.com]

+++ piske - кнут +++
Добавляю в коллекцию (http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm), спасибо!

[tacente.livejournal.com]

Да-да, это про ослов.
Пряники тоже не все любят, кстати.

[marusja.livejournal.com]

Это удивительно. Но правда.

[a7sharp9.livejournal.com]

Комплексный подход заключается в том, что морковка привязывается к пруту. И держится перед носом.

[marusja.livejournal.com]

Неудивительно, что бедные животные чувствовали себя постоянно обманутыми :)

[fermo-posta.livejournal.com]

Марусь, ну, так явно речь идет о воспитательном процессе тягловых животных ( или как их там ))))

[marusja.livejournal.com]

Да, мне уже тут раскрыли глаза :)

[a7sharp9.livejournal.com]

"За уши зайца
Несут к барабану.
Заяц ворчит:
- Барабанить не стану!
Нет настроения,
Нет обстановки,
Нет подготовки,
Не вижу морковки."

[marusja.livejournal.com]

Да-да, очень правильное стихотворение. Вот ещё, барабанить без бета-каротина.

Пряники

[spokoyny.livejournal.com]

Зато "ахиллесова пята" совпадает :)

[marusja.livejournal.com]

Это да. Там много совпадений, на самом деле :)

[kisalex.livejournal.com]

Самое интересное несовпадение - это Американская Рулетка vs. Russian Roulette.

[ge-m.livejournal.com]

А что в нём интересного?
(Я, видимо, не знаю другого смысла для "американской рулетки", кроме, просто, рулетки как азартной игры. Ну, а русскую рулетку с оружием все знают.)

[kisalex.livejournal.com]

Та самая игра с оружием, которую все здесь знают как русскую рулетку, в России именуется американской рулеткой. Скорее всего из вестернов и проч.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Эээ... она всю жизнь была русской рулеткой в России.
А вот американские горки/русские горки действительно есть.

[marusja.livejournal.com]

Никогда не слышала, чтобы кто-нибудь это безобразие американской рулеткой называл. Русская и есть.

[kisalex.livejournal.com]

Да, наверно я немного перепутал, говоря об американской дуэли (http://www.duelist.ru/glossary.html#american). Хотя слышал (в детско-советские времена), что это иногда называли американской рулеткой.

[luzha.livejournal.com]

Рецепт, сестра, рецепт!
У меня когда-то был, но я его потеряла...

[marusja.livejournal.com]

Нет рецепта :( Я в кафе пробовала. Завтра опять пойду (с) :)

[luzha.livejournal.com]

А тем, кто не пойдет рецепт бы...

[marusja.livejournal.com]

Яндекс по запросу "морковный торт" выдаёт какое-то количество рецептов. Я посмотрела первые результаты - могу только сказать, что надо выбирать рецепт с сырой, а не варёной морковкой, и с орехами. А будет ли то, что получится, похоже на то, что я пробовала... вопрос вопросов :)

[maza.livejournal.com]

привет! в почте письмо раскопать не могу -- скороговоркой печатаю здесь.
1. да, еще в газете ;]
2. спрошу у начальства, но вообще, интервью с продюсерами они очень не любят ;(
3. ты, кстати, получила деньгу за прошлый заход? ;]
обнимаю
к.а.

[marusja.livejournal.com]

1. :)
2. Спроси пожалуйста, премьера 3 марта. А режиссёра фиг найдёшь, он в Курдистан уехал.
3. Нет, не сложилось, постараюсь отправить маму, у неё доверенность.
:)