Five a day

[marusja]

Оказывается, эквивалент "кнута и пряника" в английском языке - "морковка и прут" (carrot and stick). Почему-то очень странно: не все же морковку любят. Хотя моё недавнее знакомство с морковным пирогом показало, что всё дело в степени обработки :)

Comments

[kilgor.livejournal.com]

ну это потому что у них поговорка на ослах применялась, а у нас на крепостных крестьянах :)

[marusja.livejournal.com]

А ведь и правда.
Всё дело в маааленьких различиях (с) Pulp Fiction

[bowin.livejournal.com]

именно!

[dmpogo.livejournal.com]

Так и у нас на лошадях