Неполиткорректное

[marusja]

...Насколько же "The Diving Bell and the Butterfly" звучит лучше, чем "Скафандр и бабочка". И даже чем "Le Scaphandre Et Le Papillon".
Я думаю, всё дело в загадочности словосочетания diving bell на фоне грубого и практичного скафандра.

Comments

[denik.livejournal.com]

Может лучше "Колокол и бабочка"? Ведь все же это не скафандр...

[kaerlynn.livejournal.com]

Э-э-э... Водолазный колокол и скафандр - разные вещи. Разве нет?

[ira-k.livejournal.com]

у меня тоже diving bell все время вызывало неуместные романтические ассоциации, которые я совершенно не в состоянии объяснить моим англоязычным друзьям :)

просто хэмингуэй какой-то :)