Five a day

[marusja]

Оказывается, эквивалент "кнута и пряника" в английском языке - "морковка и прут" (carrot and stick). Почему-то очень странно: не все же морковку любят. Хотя моё недавнее знакомство с морковным пирогом показало, что всё дело в степени обработки :)

Comments

[kilgor.livejournal.com]

ну это потому что у них поговорка на ослах применялась, а у нас на крепостных крестьянах :)

[wattson.livejournal.com]

у датчан тоже "кнут и морковка"-).....для германцев, видимо, "морковь" - это что-то ужасно вкусное, экзотическое, поощрительное

[tacente.livejournal.com]

Да-да, это про ослов.
Пряники тоже не все любят, кстати.

[a7sharp9.livejournal.com]

Комплексный подход заключается в том, что морковка привязывается к пруту. И держится перед носом.

[fermo-posta.livejournal.com]

Марусь, ну, так явно речь идет о воспитательном процессе тягловых животных ( или как их там ))))

[a7sharp9.livejournal.com]

"За уши зайца
Несут к барабану.
Заяц ворчит:
- Барабанить не стану!
Нет настроения,
Нет обстановки,
Нет подготовки,
Не вижу морковки."

Пряники

[spokoyny.livejournal.com]

Зато "ахиллесова пята" совпадает :)

[luzha.livejournal.com]

Рецепт, сестра, рецепт!
У меня когда-то был, но я его потеряла...

[maza.livejournal.com]

привет! в почте письмо раскопать не могу -- скороговоркой печатаю здесь.
1. да, еще в газете ;]
2. спрошу у начальства, но вообще, интервью с продюсерами они очень не любят ;(
3. ты, кстати, получила деньгу за прошлый заход? ;]
обнимаю
к.а.