Eastern Promises

[marusja]

А вот скажите, друзья мои, не напоминает ли вам заключительная сцена картины последний эпизод "Семнадцати мгновений весны"? Вигго Мортенсен сидит за столом, что твой Штирлиц, честное слово.
Ещё у него татуировка "За Русь Святую".
А так - кино странное, но временами ужасно смешное. Особенно когда Венсан Кассель бодро лопочет по-русски, его папаша ругает Лондон, который full of queers (восторг в зале), а Мортенсен очень убедительно произносит tvou mat'! Ещё, конечно, дивные реплики в стиле: I was ordered to send him to Heaven with a bullet in his brain. Instead I gave him a first-class ticket to Scotland. He is old-school, he understands things - exile or death.

Comments

[nekbke.livejournal.com]

я как раз об этом и писала - http://nekbke.livejournal.com/150222.html
5)) правда, у нас на русский продублировали.

[ira-k.livejournal.com]

мне очень понравился фильм.
образы правдивые, но не карикатурные. много творчески переработанных цитат. снято исключительно!

а то, что люди ржут... ну, так это от смущения.

[ira-k.livejournal.com]

кстати, реплика очень русская. там вообще весь английский нужно в обратном переводе воспринимать.

[fionax.livejournal.com]

о ты посмотрела этот ужас))))