"Лики", 2 / А ей - пожизненная крепость

Вчерашние "Лики любви" ограничились просмотром одного фильма, иранского, "Я – Таране, мне 15 лет", а также радостным знакомством с acidpolly и кучей пропущенных звонков (товарищи, имейте в виду, я так и не поставила определитель номера). "Таране…", с которой я поначалу угрожала сбежать на "Эротические истории", оказалась довольно милым фильмом – не то чтобы великим и запоминающимся, не знаю, но – кадры, наполненные воздухом, и актриса в главной роли, какая-то ужасно трогательная. И вообще - просто симпатичная мелодрама, плюс немножко нравоучения на тему освобождённой женщины Востока. И как обычно игра на грани документальности. Вообще конечно культурные различия даже в случае с Ираном порой оказываются серьезным камнем преткновения: герои не прикасаются друг у другу, по крайней мере в кадре, а девушка в результате оказывается беременной – чем не непорочное зачатие… Но больше всего меня интриговал странный бородатый тип, который периодически появлялся на горизонте с диким взором. Был ли это осуждающий сосед, маньяк (там страшно задувал ветер и вообще атмосфера временами смахивала на триллер, в котором вот-вот появится Джек-потрошитель) или будущий претендент на руку и сердце, понять абсолютно невозможно. А переводчица вообще превзошла саму себя: такое ощущение, что были два разных фильма – один, который переводила она, и другой, который выстраивался при чтении субтитров. Почему оргкомитет не найдёт приличного переводчика, или хотя бы человека-для-перевода-субтитров-вслух, это же стыд и позор.
Из других событий: ела мороженое.
P.S.
Отчёт sexy_sadie - здесь.
Отчёт acidpolly: здесь.

"Лики", 2 / А ей - пожизненная крепость

Вчерашние "Лики любви" ограничились просмотром одного фильма, иранского, "Я – Таране, мне 15 лет", а также радостным знакомством с acidpolly и кучей пропущенных звонков (товарищи, имейте в виду, я так и не поставила определитель номера). "Таране…", с которой я поначалу угрожала сбежать на "Эротические истории", оказалась довольно милым фильмом – не то чтобы великим и запоминающимся, не знаю, но – кадры, наполненные воздухом, и актриса в главной роли, какая-то ужасно трогательная. И вообще - просто симпатичная мелодрама, плюс немножко нравоучения на тему освобождённой женщины Востока. И как обычно игра на грани документальности. Вообще конечно культурные различия даже в случае с Ираном порой оказываются серьезным камнем преткновения: герои не прикасаются друг у другу, по крайней мере в кадре, а девушка в результате оказывается беременной – чем не непорочное зачатие… Но больше всего меня интриговал странный бородатый тип, который периодически появлялся на горизонте с диким взором. Был ли это осуждающий сосед, маньяк (там страшно задувал ветер и вообще атмосфера временами смахивала на триллер, в котором вот-вот появится Джек-потрошитель) или будущий претендент на руку и сердце, понять абсолютно невозможно. А переводчица вообще превзошла саму себя: такое ощущение, что были два разных фильма – один, который переводила она, и другой, который выстраивался при чтении субтитров. Почему оргкомитет не найдёт приличного переводчика, или хотя бы человека-для-перевода-субтитров-вслух, это же стыд и позор.
Из других событий: ела мороженое.
P.S.
Отчёт sexy_sadie - здесь.
Отчёт acidpolly: здесь.

Лики, без номера: вести с полей

shaltai_boltai сообщает, что на обещанный на сегодня в четыре часа в "Мире кинотавра" Доме кино фильм "Куклы" пускают только по приглашениям. Продавать билеты, как обещали - за полчаса до начала сеанса - там даже и не начинали.
Блин.

Лики, без номера: вести с полей

shaltai_boltai сообщает, что на обещанный на сегодня в четыре часа в "Мире кинотавра" Доме кино фильм "Куклы" пускают только по приглашениям. Продавать билеты, как обещали - за полчаса до начала сеанса - там даже и не начинали.
Блин.