Random NY Times Magazine

...querencia, an untranslatable Spanish word that means something like "the place where you are your most authentic self".

...querencia, непереводимое испанское слово, означающее что-то вроде "место, где ты ближе всего к настоящему себе".