SFIFF 50: Souvenirs

[marusja]

Отличное документальное кино из Израиля. Про то, как режиссёр (то есть один из, их на самом деле было два), ужасно колоритный и несколько раздолбайский парень с дредами, поехал со своим отцом на встречу ветеранов Еврейской бригады, которая воевала во Второй мировой в составе британских войск; там вдруг выяснилось, что у многих участников бригады по ходу дела случались романы с европейскими девушками, и, возможно, у режиссёра есть в Европе братья или сёстры. Идея их найти воодушевляет его несравнимо больше, чем первоначальная мысль снимать фильм про Еврейскую бригаду, и они с отцом отправляются в путешествие. Я поняла, меня совершенно завораживают все эти "семейные" документальные фильмы: жесты, диалоги; одинаковой формы носы; и таки да неповторимые интонации. Романтический образ отца, который главный герой старательно лелеял - образ бравого вояки, неотразимого любовника и чемпиона по боксу - оказывается не слишком близким к истине, но вместо идеальной картинки появляется нечто более живое, человеческое и настоящее; трогательный еврейский мальчик, шофёр медицинской службы, который с трудом мог отважиться даже взять девушку за руку. Мне ужасно хочется показать этот фильм деду; он даже продаётся, но он, понятное дело, без перевода на русский. Уважаемые израильтяне, читающие это - а есть ли в Израиле интернет-магазин, где дают такое вот кино с русскими субтитрами?
P.S. Ура! Им дали Golden Gate Award, главную фестивальную награду (в категории Documentary Feature).

Comments

[(Anonymous)]

Это потрясающий фильм недавно показывали в Швеции по телевизору.

[kuzjavyj.livejournal.com]

Marusja, velikolepno - ja posmotrela kusochek. Interesno, a anglijskie subtitry v prodavaemom DVD est'?

[marusja.livejournal.com]

Ой. Хороший вопрос...

[kuzjavyj.livejournal.com]

Ну, я все равно купила. В крайнем случае придется поднапрячься и вспомнить иврит. В любом случае полезно. Я скажу, когда получу. :)
Тем более, что там именно ивритские диалоги смешны, КАК они говорят, эти интонации!

[marusja.livejournal.com]

О, расскажите потом, пожалуйста, как оно.
Интонации офигительные - но я иврита совсем не знаю.
Мне бы вот с русским переводом где-нибудь надыбать для деда... Эх.

[anisha.livejournal.com]

у нас (в Израиле) может сделают русские титры - когда его по TV соберутся показывать. я постараюсь следить и ловить его - тогда может запишу