marusja

"Банды Нью-Йорка" смотрела сегодня; соображения пока путаные, но кино потрясающее. Переводчики, как обычно, на высоте - в нашем прокате "Пять углов" (Five Points) будут звучать как "Пять улиц", ~~а "Адова кухня" - как "врата ада"~~.
При таком-то масштабе и при длине в 168 минут - совершенно не скучно. Вообще захватывает дух. Мне нужно было сбежать минут за 15 до конца, но я поняла, что просто не могу, хоть стреляйте. Нью-Йорк как сплошной жестокий муравейник: то крупнее, то мельче. ("В городе было 37 любительских пожарных команд, и все они тоже дрались друг с другом"). Слегка навязчивая метафора плавильного котла. Сюжет вполне себе шекспировский. Предельно патерналистская/фрейдистская система отношений: чтобы отомстить, Ди Каприо встраивается в неё на правах практически сына убийцы своего отца.
Попутно выясняется много всего интересного: я, например, не знала, что за северян в Гражданской войне воевали прежде всего голодные оборванные ирландские иммигранты, спасающиеся от голода на родине. И что указ Линкольна о призыве вызвал в городе такой бунт, и что старый Нью-Йорк практически сровняли с землёй - артиллерия била с кораблей. Время банд кончилось, настала эпоха политиков ;)
Непонятно мне только одно, и это главное: высокий пафос выяснения отношений между бандами. Последний раз столь напыщенную патриотическую риторику про "родину защищать" и кровь проливать я слышала в "Отважном сердце". Но тут? При том, что на фронт отправляются те же ирландцы, едва сошедшие с кораблей? И постоянно пугают то гибелью цивилизации, то ещё какой бякой.
Ещё я тут поняла, что мне жанр эпоса вообще не близок, ибо к крайне важным напутствиям типа "никогда не отводи глаз" относиться без скепсиса я совершенно не могу.
P.S. Пойду, что ли, снова переголосую...
И вы, граждане, не забывайте: "Оскар" на носу :)