SFIFF 50: Broken English

[marusja]

Довольно никакая романтическая комедия Зоэ Кассаветес. Нет, конечно, Паркер Поузи - девушка красивая и наряды меняет через кадр, а на Дреа де Маттео всегда приятно посмотреть; но я не понимаю, правда, зачем это было снимать - такой вольный пересказ "Дневника Бриджит Джонс" с налётом "Сбежавшей невесты". Кроме того, герои периодически выдают такие ужасающие банальности, что просто не верится, что это вот действительно только что прозвучало с экрана. Самая смешная шутка фильма - французский таксист на том самом broken English желает девушкам to find happiness, что в силу нелюбви французов произносить букву h и своей природной испорченности девушки воспринимают совсем иначе. По Фрейду.
Мне только песенка про say it in broooooken English понравилась. Её, наверное, все уже давно слышали, кроме меня.

Broken English

Could have come through anytime
Cold lonely, your return
What are you fighting for?
It's not my security
It's just an old war
Not even a cold war

Don't say it in Russian
Don't say it in German
Say it in broken English
Say it in broken English

Lose your father, and your husband
Your mother and your children
What are you dying for?
It's not my reality
It's just an old war
Not even a cold war

Don't say it in Russian
Don't say it in German
Say it in broken English
Say it in broken English

What are you fighting for?
What are you fighting for?
What are you fighting for?
What are you fighting for?
Say it in broken English
Say it in broken English
What are you fighting for?
What are you fighting for?
What are you fighting for?
What are you fighting for?
What are you fighting for?
What are you fighting for?

(Отсюда; тут и послушать можно)