Избранные места из переписки с Ростаном
Mar. 31st, 2002 10:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusjaНавеяно ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
raravis.
Зелёные... Иль синие глаза?..
Нет, у иных такая есть игла.
Пойми ты: в камень влюблено железо.
Дотронешься ты камнем до иглы,
Она вся вздрогнет и укажет север.
Вот, очень просто.
Я раздаю лучи. Да, в этом нет сомненья.
И если горизонт осенним утром сер,
Так, значит, плохо пел сегодня Шантеклер.
Постойте, капитан! Скажите, эта шляпка
К сраженью будет хороша?
Что я скажу? Когда мы с вами вместе,
Я отыщу десятки слов,
В которых смысл – на третьем месте,
На первом – вы, а на втором – любовь.
Что я скажу? Зачем вам разбираться?
Скажу, что эта ночь, и звёзды, и луна –
Что это для меня всего лишь декорация,
В которой вы играете одна!
Что я скажу? Не всё ли вам равно?
Слова, что говорят в подобные мгновенья, -
Почти не слушают, не понимают, но
Их ощущают, как прикосновенья.
Опять один! Опять мечтает,
Забравшись в этакую глушь!
Скажите-ка, опять читает
И уж опять, конечно, чушь.
P.S. А вот если кто сможет мне одолжить на почитать/отсканировать «Орлёнка» – буду очень-очень счастлива и благодарна…
raravis.Зелёные... Иль синие глаза?..
Нет, у иных такая есть игла.
Пойми ты: в камень влюблено железо.
Дотронешься ты камнем до иглы,
Она вся вздрогнет и укажет север.
Вот, очень просто.
Я раздаю лучи. Да, в этом нет сомненья.
И если горизонт осенним утром сер,
Так, значит, плохо пел сегодня Шантеклер.
Постойте, капитан! Скажите, эта шляпка
К сраженью будет хороша?
Что я скажу? Когда мы с вами вместе,
Я отыщу десятки слов,
В которых смысл – на третьем месте,
На первом – вы, а на втором – любовь.
Что я скажу? Зачем вам разбираться?
Скажу, что эта ночь, и звёзды, и луна –
Что это для меня всего лишь декорация,
В которой вы играете одна!
Что я скажу? Не всё ли вам равно?
Слова, что говорят в подобные мгновенья, -
Почти не слушают, не понимают, но
Их ощущают, как прикосновенья.
Опять один! Опять мечтает,
Забравшись в этакую глушь!
Скажите-ка, опять читает
И уж опять, конечно, чушь.
P.S. А вот если кто сможет мне одолжить на почитать/отсканировать «Орлёнка» – буду очень-очень счастлива и благодарна…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
íîñîì ê íîñó
Date: 2002-04-01 05:22 am (UTC)À òàêæå, êàæåòñÿ, íàèáîëåå èçâåñòíû èìåííî ýòè äâà ïåðåâîäà.
Ñîëîâüåâñêèé, åñëè ÿ íè÷åãî íå ïóòàþ, èñêàæåí äî íåâîçìîæíîñòè
è ìåñòàìè áåçäàðíî óðåçàí ïî ñðàâíåíèþ ñ èñõîäíûì òåêñòîì.
Ëèöîì ê ëèöó :)
Date: 2002-04-01 05:40 am (UTC)ß âîîáùå â ïåðâûé ðàç ÷èòàëà èìåííî ïåðåâîä Ñîëîâü¸âà, è ëþáëþ åãî ñîâñåì îòäåëüíî, â îòëè÷èå îò òÿæåëîâåñíîãî êóïåðíèêîâñêîãî, ê êîòîðîìó, âïðî÷åì, ïðèâûêàòü áûëî íå íàäî - ó ìåíÿ çàïèü ðàäèîñïåêòàêëÿ â í¸ì æèâ¸ò íà êàññåòå...
Re: î íåò, Ðîêñàíà, íåò...
Date: 2002-04-01 05:49 am (UTC)