Сто лет Раймону Кено

[marusja]

...
Слившись в порыве всеобщего и полного непонимания, туристы дружно разинули рты. Наиболее фанатичные, вообще не обратив никакого внимания на брюзжание мегафона, уселись задом наперед с ногами на сиденья и принялись с чувством разглядывать архигида Габриеля. Он улыбнулся, и тогда в их сердцах проснулась надежда.
- Сент-Шапель,- пытались произнести они,- Сент-Шапель...
- О да, - ответил он любезно,- Сент-Шапель (пауза, жест) - истинная жемчужина готического искусства.

("Зази в метро").

Comments

[nazaemon.livejournal.com]

клева. там на либ.ру именно тот перевод который я в школе читал.
в симпозиумовском издании совсем другой. но тоже хороший.

да. тоже вот Раймона Кено поздравляю со 100 летием.

[marusja.livejournal.com]

А я так привыкла, что "симпозиумовское" даже читать не могу. Их перевод мне кажется грубым, менее изящным, что ли.