Thomas Middleton (1580-1627)

[marusja]

Сквозь оригинальный текст "Трагедии мстителя" продираюсь с трудом, хотя и с превеликим уважением. Похоже, сценарист пользовался каким-то переводом на современный английский.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Хороший такой инглиш семнадцатого века.
У Барта в "The Sot-Weed Factor" персонажи примерно таким разговаривают (там конец XVII).
Все эти "Prithee!", "Marry!", "'Sheart!", "ere", "o'er", сокращённые it и -ed...

[marusja.livejournal.com]

Именно сокращения ужасно трудно читать. Ни глаз не привык, ни мозги :)

[saul-paradise.livejournal.com]

tak vrode vse ponyatno, no trebuetsja nebol'shoe usilie v nekotoryx mestax:) V etom angliiskom otsutstvuet pragmatism i prjamota sovremennogo jazyka, tam takie metafory..

[marusja.livejournal.com]

Нифига себе небольшое... Но звучало-то в фильме просто как музыка. Ревущая такая.

Re:

[saul-paradise.livejournal.com]

Bolee muzykal'no, chem v Snatch?

[marusja.livejournal.com]

Не помню - вряд ли :) Я видела Snatch 2 года назаж, как раз на очередном фестивале британского кино, и он мне ужасно не понравился.

[saul-paradise.livejournal.com]

V Snatch yazyk byl prekrasnyi' - kak rechnoi' potok, iz kotorogo postepenno vyryvalis' slova:)