marusja: (Default)
[personal profile] marusja
Поистине мне сегодня есть что сообщить миру. Вчера вычитала в журнале Iностранец, что галстук изобрели в Хорватии, и меня осенило, откуда взялось французское cravate и столь интриговавшее меня украинское "краватка" :)

urbi et orbi

Date: 2003-09-18 10:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ezhinka.livejournal.com
Спасибо :)
Меня этот вопрос волновал всю жизнь.

Date: 2003-09-18 10:43 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Про украинский вариант?
Ура :))

Date: 2003-09-18 10:45 pm (UTC)
From: [identity profile] nazaemon.livejournal.com
интересно а как называют галстук в самой Хорватии?

Date: 2003-09-18 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Ой. Надо поискать :))

Date: 2003-09-18 10:54 pm (UTC)
From: [identity profile] nazaemon.livejournal.com
кстати в украинский слово наверно просто из польского пришло.

там гастуки просто называют кроватями.

Date: 2003-09-18 11:02 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Украинцы нежно так :)
Ты наверняка прав. Я не знала про польский, а украинский у меня разговорник просто был.

Date: 2003-09-18 11:07 pm (UTC)
From: [identity profile] romul.livejournal.com
А в польский - из немецкого
Krawatte
)

Date: 2003-09-18 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
А бедной маленькой Хорватии ничего не осталось? :))

Date: 2003-09-19 12:11 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
помню, что совсем по-другому, но не помню как.

естественно, в хорватии имеется фирма Croata, эту тему успешно эксплуатирующая.

Date: 2003-09-19 12:13 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
наврал. kravate и будет.

забавно, что русское слово - на самом деле немецкое, хотя по-немецки сейчас галстук совсем по-другому.

Date: 2003-09-19 12:22 am (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
А если оно у них так же называется, то, может быть, и в других языках не в честь Хорватии? Или одно другому не мешает?

Date: 2003-09-19 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
они запросто могли это потом обратно заимствовать у тех же немцев. такое случается.

Date: 2003-09-19 03:20 am (UTC)
From: [identity profile] deux-pieces.livejournal.com
я все-таки склонна думать, что это был какой-то один фасон галстука, который так назывался. как херокс по-русски.
по-немецки бутерброд, тоже иначе называется. а по-русски слово немецкого происхождения

Date: 2003-09-19 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] saul-paradise.livejournal.com
mne kazhetsya chto u nemcev buterbrod eto chto-to tipo "xleba s maslom".:) A voobxhe, samoe vremya perechitat' Slovo o Slovax.

Date: 2003-09-19 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Читать строем :)

Date: 2003-09-19 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] saul-paradise.livejournal.com
vy menya pugaete (c):))

Date: 2003-09-19 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] saul-paradise.livejournal.com
pravda nemeckoe? Interesno, poskol'ku angliiskoe slovo sovershenno drugoe, a anglii'skii' i nemeckii' dovol'no tozhdestveny - u niz zhe odin yazykovyi' predok po-moemu.

Date: 2003-09-19 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] romul.livejournal.com
Как это по-другому? Первый раз слышу! Постоянно Krawatte тут говорят

Date: 2003-09-19 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
именно. по-другому, чем Halstuch.

Date: 2003-09-19 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] romul.livejournal.com
Извините, стормозил )

Date: 2007-11-14 12:50 pm (UTC)
From: (Anonymous)
по хорватски галсук kravata

я хорват

Date: 2007-11-14 12:47 pm (UTC)
From: (Anonymous)
хорватия крутая страна

Date: 2007-11-14 12:55 pm (UTC)
From: (Anonymous)
кого интересует что нибудь другое

Date: 2003-09-22 04:08 am (UTC)
From: [identity profile] buton.livejournal.com
мир знал :)

Date: 2003-09-22 04:11 am (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Нет бы доложить, я столько мучилась :)

Profile

marusja: (Default)
Marusja

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 06:16 am
Powered by Dreamwidth Studios