Bang bang, my baby shot me down

[marusja]

Ну и наконец, lyrics. С альбома 1966 года. Интересно, что обнаружилось сразу несколько вариантов текста (это не считая французского), однако правильный - вот этот, т.к. там в одном из случаев в припеве встречается I shot you down.

I was five and he were six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and all people sang
Just for me the church bells rang

Now he's gone I don't know why
Untill these days sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

P.S. Никогда бы не пришло в голову, что это Bono написал - ему вообще сколько лет? Ощущение, что он был всегда :)
P.P.S. Ой чёрт, Bono'в было два, и это не тот, который в U2 и родился в 1960 году. Слишком много новой информации для субботнего утра :)
P.P.P.S. Перевод solins.
P.P.P.P.S. Текст песенки по-французски.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Да вообще это Шер всегда пела. Которая бонина бывшая ж.

[marusja.livejournal.com]

Да, но мне потребовалось время, чтобы сопоставить факты :))
И я раньше не слышала никогда...

[maksimka.livejournal.com]

Именно :)
да, этот аутентичный.
а тот, что у меня -- какой-то левый :)